महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-168, verse-11

तस्यां प्रतिहतायां तु दानवा युद्धदुर्मदाः ।
प्राकुर्वन्विविधा माया यौगपद्येन भारत ॥११॥

11. tasyāṁ pratihatāyāṁ tu dānavā yuddhadurmadāḥ ,
prākurvanvividhā māyā yaugapadyena bhārata.

11. tasyām pratihatāyām tu dānavāḥ yuddhadurmadāḥ
prākurvan vividhāḥ māyāḥ yaugapadyena bhārata

11. However, when that (illusory power) had been repelled, the demons, driven mad by battle, created various other magical illusions (māyā) simultaneously, O Bhārata.

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - in that, on her

• प्रतिहतायाम् (pratihatāyām) - when repelled, when thwarted

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• दानवाः (dānavāḥ) - demons

• युद्धदुर्मदाः (yuddhadurmadāḥ) - maddened by battle, arrogant in battle

• प्राकुर्वन् (prākurvan) - they performed, they created

• विविधाः (vividhāḥ) - various, manifold

• मायाः (māyāḥ) - illusions, magical powers, tricks

• यौगपद्येन (yaugapadyena) - simultaneously, at the same time

• भारत (bhārata) - O Bharata (descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - in that, on her

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to the māyā mentioned in the previous verse.

प्रतिहतायाम् (pratihatāyām) - when repelled, when thwarted

(adjective)

Locative, feminine, singular of pratihata

pratihata - repelled, thwarted, struck back

Past Passive Participle

Derived from root han with upasarga prati and suffix kta

Prefix: prati

Root: han (class 2)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

दानवाः (dānavāḥ) - demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - a demon, son of Danu

युद्धदुर्मदाः (yuddhadurmadāḥ) - maddened by battle, arrogant in battle

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yuddhadurmada

yuddhadurmada - maddened by battle, arrogant in battle

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+durmada)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  From root yudh with suffix kta
  Root: yudh (class 4)
• durmada – difficult to subdue, arrogant, furious
  adjective (masculine)
  Formed with dur- (bad, difficult) and mada (intoxication, arrogance)
  Root: mad (class 4)

Note: Used as a noun referring to the demons.

प्राकुर्वन् (prākurvan) - they performed, they created

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Preceded by upasarga 'pra'.

विविधाः (vividhāḥ) - various, manifold

(adjective)

Accusative, feminine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

Note: Agrees with māyāḥ.

मायाः (māyāḥ) - illusions, magical powers, tricks

(noun)

Accusative, feminine, plural of māyā

māyā - illusion, magic, artifice, supernatural power

यौगपद्येन (yaugapadyena) - simultaneously, at the same time

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaugapadya

yaugapadya - simultaneity

Derived from yugapad (simultaneous) with suffix ṣyañ

Note: Used adverbially.

भारत (bhārata) - O Bharata (descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a Kuru prince

Root: bhṛ (class 1)