महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-168, verse-10

ततोऽहमग्निं व्यधमं सलिलास्त्रेण सर्वशः ।
शैलेन च महास्त्रेण वायोर्वेगमधारयम् ॥१०॥

10. tato'hamagniṁ vyadhamaṁ salilāstreṇa sarvaśaḥ ,
śailena ca mahāstreṇa vāyorvegamadhārayam.

10. tataḥ aham agnim vyadhamam salilāstreṇa sarvaśaḥ
śailena ca mahāstreṇa vāyoḥ vegam adhārayam

10. Then I completely extinguished the fire with the water-weapon. And with the powerful mountain-weapon, I checked the force of the wind.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• अहम् (aham) - I

• अग्निम् (agnim) - fire

• व्यधमम् (vyadhamam) - I blew away, I extinguished

• सलिलास्त्रेण (salilāstreṇa) - by the water-weapon

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in all ways

• शैलेन (śailena) - by the mountain(-weapon)

• च (ca) - and, also

• महास्त्रेण (mahāstreṇa) - by the great weapon, by the powerful weapon

• वायोः (vāyoḥ) - of the wind

• वेगम् (vegam) - force, speed, impulse

• अधारयम् (adhārayam) - I held, I checked, I sustained

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

अग्निम् (agnim) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

व्यधमम् (vyadhamam) - I blew away, I extinguished

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of dhmā

Root: dhmā (class 1)

Note: Preceded by upasarga 'vi'.

सलिलास्त्रेण (salilāstreṇa) - by the water-weapon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of salilāstra

salilāstra - water-weapon

Compound type : tatpuruṣa (salila+astra)

• salila – water
  noun (neuter)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in all ways

(indeclinable)

Derived from sarva with suffix śas

शैलेन (śailena) - by the mountain(-weapon)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śaila

śaila - relating to a rock or mountain, a mountain, a mountain-weapon

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महास्त्रेण (mahāstreṇa) - by the great weapon, by the powerful weapon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mahāstra

mahāstra - great weapon, powerful weapon

Compound type : karmadhāraya (mahā+astra)

• mahā – great, large, powerful
  adjective
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

Note: Refers to a potent divine weapon.

वायोः (vāyoḥ) - of the wind

(noun)

Genitive, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, god of wind

Root: vā (class 2)

वेगम् (vegam) - force, speed, impulse

(noun)

Accusative, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, impetuosity

Root: vij (class 6)

अधारयम् (adhārayam) - I held, I checked, I sustained

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of dhṛ

Root: dhṛ (class 10)

Note: Derived from causal stem.