महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-168, verse-26

पीड्यमानासु मायासु तासु तास्वसुरेश्वराः ।
पुनर्बहुविधा मायाः प्राकुर्वन्नमितौजसः ॥२६॥

26. pīḍyamānāsu māyāsu tāsu tāsvasureśvarāḥ ,
punarbahuvidhā māyāḥ prākurvannamitaujasaḥ.

26. pīḍyamānāsu māyāsu tāsu tāsu asureśvarāḥ
punar bahuvidhāḥ māyāḥ prākurvan amitojasaḥ

26. As those illusions (māyā) were being countered and tormented, the lords of the asuras, who possessed immeasurable power, in turn created many diverse illusions (māyā).

Words meanings summery:

• पीड्यमानासु (pīḍyamānāsu) - in those being tormented, in those being afflicted, in those being oppressed

• मायासु (māyāsu) - in the illusions, among the deceptions, concerning the magical powers

• तासु (tāsu) - in those, among those

• तासु (tāsu) - in those, among those

• असुरेश्वराः (asureśvarāḥ) - the lords of the asuras, the demon chiefs

• पुनर् (punar) - again, once more, in turn

• बहुविधाः (bahuvidhāḥ) - of many kinds, manifold, diverse

• मायाः (māyāḥ) - illusions, deceptions, magical powers (māyā)

• प्राकुर्वन् (prākurvan) - they created, they made, they performed

• अमितोजसः (amitojasaḥ) - of immeasurable strength/vigor, immensely powerful

Words meanings and morphology

पीड्यमानासु (pīḍyamānāsu) - in those being tormented, in those being afflicted, in those being oppressed

(adjective)

Locative, feminine, plural of pīḍyamāna

pīḍyamāna - being tormented, being oppressed, being afflicted

Present Passive Participle

Derived from the root √pīḍ (to oppress, torment) with the suffix -yamāna (passive present participle suffix).

Root: pīḍ (class 10)

Note: Agrees with 'māyāsu' and 'tāsu'.

मायासु (māyāsu) - in the illusions, among the deceptions, concerning the magical powers

(noun)

Locative, feminine, plural of māyā

māyā - illusion, magic, deception, artifice, creative power (māyā)

तासु (tāsu) - in those, among those

(pronoun)

Locative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'māyāsu'.

तासु (tāsu) - in those, among those

(pronoun)

Locative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Repetition for emphasis, 'in those various ones'.

असुरेश्वराः (asureśvarāḥ) - the lords of the asuras, the demon chiefs

(noun)

Nominative, masculine, plural of asureśvara

asureśvara - lord of asuras, chief of demons

Compound type : tatpurusha (asura+īśvara)

• asura – demon, anti-god, mighty one
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, controller
  noun (masculine)

पुनर् (punar) - again, once more, in turn

(indeclinable)

बहुविधाः (bahuvidhāḥ) - of many kinds, manifold, diverse

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, manifold, various, diverse

Compound type : karmadhāraya (bahu+vidha)

• bahu – many, much, abundant
  adjective
• vidha – kind, sort, manner, type
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'māyāḥ'.

मायाः (māyāḥ) - illusions, deceptions, magical powers (māyā)

(noun)

Nominative, feminine, plural of māyā

māyā - illusion, magic, deception, artifice, creative power (māyā)

प्राकुर्वन् (prākurvan) - they created, they made, they performed

(verb)

3rd person , plural, active, Past Imperfect (laṅ) of √kṛ

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

अमितोजसः (amitojasaḥ) - of immeasurable strength/vigor, immensely powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of amitojas

amitojas - of immeasurable power or strength, immensely powerful

Compound type : bahuvrihi (amita+ojas)

• amita – unmeasured, immeasurable, infinite
  adjective
  Past Passive Participle
  From √mā (to measure) with negative prefix 'a-'.
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• ojas – strength, power, vigor, energy
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'asureśvarāḥ'.