महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-131, verse-31

लोमश उवाच ।
तत्पाण्डवेय सदनं राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
पश्यस्वैतन्मया सार्धं पुण्यं पापप्रमोचनम् ॥३१॥

31. lomaśa uvāca ,
tatpāṇḍaveya sadanaṁ rājñastasya mahātmanaḥ ,
paśyasvaitanmayā sārdhaṁ puṇyaṁ pāpapramocanam.

31. lomaśa uvāca tat pāṇḍaveya sadanaṃ rājñaḥ tasya mahātmanaḥ
paśyasva etat mayā sārdhaṃ puṇyaṃ pāpapramocanam

31. Lomaśa said: 'With me, behold this sacred dwelling place of that great-souled (mahātman) king, which belongs to the Pāṇḍavas, and which grants freedom from sin.'

Words meanings summery:

• लोमश (lomaśa) - Lomaśa (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• तत् (tat) - that

• पाण्डवेय (pāṇḍaveya) - belonging to the Pāṇḍavas, Pāṇḍava's

• सदनम् (sadanam) - dwelling, abode, house

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• तस्य (tasya) - of him, of that

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble

• पश्यस्व (paśyasva) - behold, see (imperative)

• एतत् (etat) - this

• मया (mayā) - by me, with me

• सार्धम् (sārdham) - with, together with

• पुण्यम् (puṇyam) - sacred, meritorious, holy

• पापप्रमोचनम् (pāpapramocanam) - liberating from sin, freeing from evil

Words meanings and morphology

लोमश (lomaśa) - Lomaśa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - Lomaśa (name of a sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Agrees with sadanam

पाण्डवेय (pāṇḍaveya) - belonging to the Pāṇḍavas, Pāṇḍava's

(adjective)

neuter, singular of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - descendant of Pāṇḍu, relating to the Pāṇḍavas

Derived from Pāṇḍu

Note: Agrees with sadanam

सदनम् (sadanam) - dwelling, abode, house

(noun)

neuter, singular of sadana

sadana - dwelling, abode, house, seat

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

तस्य (tasya) - of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with rājñaḥ

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous (mahātman)

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman), essential nature
  noun (masculine)

Note: Agrees with rājñaḥ

पश्यस्व (paśyasva) - behold, see (imperative)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this

Note: Agrees with sadanam

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

सार्धम् (sārdham) - with, together with

(indeclinable)

Note: Takes instrumental case

पुण्यम् (puṇyam) - sacred, meritorious, holy

(adjective)

neuter, singular of puṇya

puṇya - sacred, meritorious, holy, virtuous deed (puṇya)

Note: Agrees with sadanam

पापप्रमोचनम् (pāpapramocanam) - liberating from sin, freeing from evil

(noun)

neuter, singular of pāpapramocana

pāpapramocana - liberating from sin, freeing from evil, emancipation from sin

Compound type : tatpuruṣa (pāpa+pramocana)

• pāpa – sin, evil, bad, wickedness
  noun (neuter)
• pramocana – liberating, freeing, release (mokṣa), causing to escape
  noun (neuter)
  Derived from pra-muc (to release)
  Prefix: pra
  Root: muc (class 6)

Note: Agrees with sadanam