महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-131, verse-30

यावल्लोके मनुष्यास्त्वां कथयिष्यन्ति पार्थिव ।
तावत्कीर्तिश्च लोकाश्च स्थास्यन्ति तव शाश्वताः ॥३०॥

30. yāvalloke manuṣyāstvāṁ kathayiṣyanti pārthiva ,
tāvatkīrtiśca lokāśca sthāsyanti tava śāśvatāḥ.

30. yāvat loke manuṣyāḥ tvām kathayiṣyanti pārthiva
tāvat kīrtiḥ ca lokāḥ ca sthāsyanti tava śāśvatāḥ

30. O king, as long as people in the world speak of you, so long will your fame and your worlds endure eternally.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, as much as

• लोके (loke) - in the world

• मनुष्याः (manuṣyāḥ) - people, men, human beings

• त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

• कथयिष्यन्ति (kathayiṣyanti) - will speak, will relate, will tell

• पार्थिव (pārthiva) - O king, O ruler

• तावत् (tāvat) - so long, so much

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory

• च (ca) - and

• लोकाः (lokāḥ) - worlds

• च (ca) - and

• स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - will stand, will remain, will endure

• तव (tava) - your, of you

• शाश्वताः (śāśvatāḥ) - eternal, perpetual

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, as much as

(indeclinable)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

मनुष्याः (manuṣyāḥ) - people, men, human beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - man, human being, people

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

कथयिष्यन्ति (kathayiṣyanti) - will speak, will relate, will tell

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kathay

Causal formation from root kath (class 10)

Root: kath (class 10)

पार्थिव (pārthiva) - O king, O ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler, earthly, relating to the earth

तावत् (tāvat) - so long, so much

(indeclinable)

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, reputation

च (ca) - and

(indeclinable)

लोकाः (lokāḥ) - worlds

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

च (ca) - and

(indeclinable)

स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - will stand, will remain, will endure

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

शाश्वताः (śāśvatāḥ) - eternal, perpetual

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, everlasting, constant

Note: Agrees with lokāḥ and kīrtiḥ (plural due to coordination)