महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-131, verse-29

यत्ते मांसानि गात्रेभ्य उत्कृत्तानि विशां पते ।
एषा ते भास्वरी कीर्तिर्लोकानभिभविष्यति ॥२९॥

29. yatte māṁsāni gātrebhya utkṛttāni viśāṁ pate ,
eṣā te bhāsvarī kīrtirlokānabhibhaviṣyati.

29. yat te māṃsāni gātrebhyaḥ utkṛttāni viśām pate
eṣā te bhāsvārī kīrtiḥ lokān abhibhaviṣyati

29. O lord of the people, because your flesh was cut from your limbs, this brilliant fame of yours will surpass all worlds.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that, because

• ते (te) - your, of you

• मांसानि (māṁsāni) - flesh, meats

• गात्रेभ्यः (gātrebhyaḥ) - from the limbs

• उत्कृत्तानि (utkṛttāni) - cut out, severed

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• एषा (eṣā) - this

• ते (te) - your, of you

• भास्वारी (bhāsvārī) - brilliant, shining

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory

• लोकान् (lokān) - worlds

• अभिभविष्यति (abhibhaviṣyati) - will surpass, will overcome, will pervade

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that, because

(pronoun)

neuter, singular of yat

yat - that which, which, because, since

Note: Used as a conjunction 'because'

ते (te) - your, of you

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

मांसानि (māṁsāni) - flesh, meats

(noun)

Nominative, neuter, plural of māṃsa

māṁsa - flesh, meat

गात्रेभ्यः (gātrebhyaḥ) - from the limbs

(noun)

Ablative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body

उत्कृत्तानि (utkṛttāni) - cut out, severed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of utkṛtta

utkṛtta - cut out, severed, divided

Past Passive Participle

Derived from root kṛt with upasarga ut

Prefix: ut

Root: kṛt (class 6)

Note: Agrees with māṃsāni

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community, clan

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

एषा (eṣā) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

Note: Agrees with kīrtiḥ

ते (te) - your, of you

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

भास्वारी (bhāsvārī) - brilliant, shining

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhāsvār

bhāsvār - brilliant, shining, luminous

Note: Agrees with kīrtiḥ

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, reputation

लोकान् (lokān) - worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

अभिभविष्यति (abhibhaviṣyati) - will surpass, will overcome, will pervade

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of abhibhū

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)