महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-33, verse-9

न तस्यां संनिधौ शूद्रः कश्चिदासीन्न चाव्रतः ।
अन्तर्वेद्यां तदा राजन्युधिष्ठिरनिवेशने ॥९॥

9. na tasyāṁ saṁnidhau śūdraḥ kaścidāsīnna cāvrataḥ ,
antarvedyāṁ tadā rājanyudhiṣṭhiraniveśane.

9. na tasyām saṃnidhau śūdraḥ kaścit āsīt na ca
avrataḥ antarvedyām tadā rājan yudhiṣṭhiraniveśane

9. At that time, O King, within Yudhiṣṭhira's abode and the sacrificial enclosure, there was neither any śūdra nor anyone who had not observed the proper vows.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• तस्याम् (tasyām) - in her (referring to the altar mentioned in the previous verse) (in her, in that (feminine))

• संनिधौ (saṁnidhau) - in the vicinity, in the presence

• शूद्रः (śūdraḥ) - a member of the fourth social class, a śūdra

• कश्चित् (kaścit) - any (used with 'na' to mean 'no one') (someone, anyone, some, any)

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• न (na) - not, no, nor

• च (ca) - and, also, moreover

• अव्रतः (avrataḥ) - without vows, not observing religious vows

• अन्तर्वेद्याम् (antarvedyām) - within the sacrificial enclosure/altar

• तदा (tadā) - then, at that time

• राजन् (rājan) - O King (addressing the listener, Dhritarashtra or Janamejaya) (O King)

• युधिष्ठिरनिवेशने (yudhiṣṭhiraniveśane) - in Yudhiṣṭhira's dwelling/abode

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

तस्याम् (tasyām) - in her (referring to the altar mentioned in the previous verse) (in her, in that (feminine))

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

संनिधौ (saṁnidhau) - in the vicinity, in the presence

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃnidha

saṁnidha - vicinity, presence, proximity

शूद्रः (śūdraḥ) - a member of the fourth social class, a śūdra

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūdra

śūdra - a member of the fourth social class, a laborer

कश्चित् (kaścit) - any (used with 'na' to mean 'no one') (someone, anyone, some, any)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, some, any

Derived from kim + cit

Compound type : indeclinable compound (kim+cit)

• kim – who, what, which
  pronoun (neuter)
• cit – a particle emphasizing indefiniteness
  indeclinable

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect

3rd person singular, active voice, Imperfect tense of √as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अव्रतः (avrataḥ) - without vows, not observing religious vows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avrata

avrata - without vows, not observing religious vows, without sacred duties

Compound type : bahuvrihi (a+vrata)

• a – not, un-
  indeclinable
• vrata – vow, sacred duty, religious observance
  noun (neuter)

अन्तर्वेद्याम् (antarvedyām) - within the sacrificial enclosure/altar

(noun)

Locative, feminine, singular of antarvedi

antarvedi - within the sacrificial enclosure or altar

Compound type : avyayibhāva (antar+vedi)

• antar – within, inside, between
  indeclinable
• vedi – altar, sacrificial ground
  noun (feminine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O King (addressing the listener, Dhritarashtra or Janamejaya) (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

युधिष्ठिरनिवेशने (yudhiṣṭhiraniveśane) - in Yudhiṣṭhira's dwelling/abode

(noun)

Locative, neuter, singular of yudhiṣṭhiraniveśana

yudhiṣṭhiraniveśana - Yudhiṣṭhira's dwelling, Yudhiṣṭhira's encampment

Compound type : genitive tatpurusha (yudhiṣṭhira+niveśana)

• yudhiṣṭhira – Yudhiṣṭhira (name of a king)
  proper noun (masculine)
• niveśana – dwelling, abode, encampment
  noun (neuter)
  Derived from √viś with ni
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)