महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-33, verse-3

समेता ब्रह्मभवने देवा देवर्षयो यथा ।
कर्मान्तरमुपासन्तो जजल्पुरमितौजसः ॥३॥

3. sametā brahmabhavane devā devarṣayo yathā ,
karmāntaramupāsanto jajalpuramitaujasaḥ.

3. sametāḥ brahmabhavane devāḥ devarṣayaḥ yathā
karmāntaram upāsantaḥ jajalpuḥ amitaujasaḥ

3. The assembled ones of immeasurable energy conversed, just as the gods and divine sages do, gathered in Brahmā's abode (brahmabhavana) while attending to other rituals.

Words meanings summery:

• समेताः (sametāḥ) - the assembled ones (assembled, met together, gathered)

• ब्रह्मभवने (brahmabhavane) - in Brahmā's abode (brahmabhavana) (in Brahmā's abode, in the house of Brahmā)

• देवाः (devāḥ) - the gods (gods, divine beings)

• देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

• यथा (yathā) - just as (as, just as, like)

• कर्मान्तरम् (karmāntaram) - other rituals (another work, another ritual, intermediate ritual)

• उपासन्तः (upāsantaḥ) - while attending to (attending to, performing, worshipping)

• जजल्पुः (jajalpuḥ) - conversed (they conversed, they chatted, they spoke)

• अमितौजसः (amitaujasaḥ) - the ones of immeasurable energy (of immeasurable energy, of boundless splendor, mighty)

Words meanings and morphology

समेताः (sametāḥ) - the assembled ones (assembled, met together, gathered)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sameta

sameta - assembled, met, gathered

Past Passive Participle

from sam-i (root i- 'to go' with prefix sam-)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Agrees with `amitaujasaḥ`

ब्रह्मभवने (brahmabhavane) - in Brahmā's abode (brahmabhavana) (in Brahmā's abode, in the house of Brahmā)

(noun)

Locative, neuter, singular of brahmabhavana

brahmabhavana - abode of Brahmā, Brahmā's house

Compound type : tatpuruṣa (brahman+bhavana)

• brahman – Brahmā (the creator god), sacred utterance, ultimate reality
  noun (masculine)
• bhavana – abode, dwelling, house, world
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)

देवाः (devāḥ) - the gods (gods, divine beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, divine being, deity

देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - divine sage (e.g., Nārada)

Compound type : tatpuruṣa (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as (as, just as, like)

(indeclinable)

कर्मान्तरम् (karmāntaram) - other rituals (another work, another ritual, intermediate ritual)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karmāntara

karmāntara - another work, another ritual, intermediate ritual

Compound type : tatpuruṣa (karma+antara)

• karma – action, deed, ritual, fate
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• antara – other, different, interior, interval
  adjective (neuter)

Note: object of `upāsantaḥ`

उपासन्तः (upāsantaḥ) - while attending to (attending to, performing, worshipping)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of upāsant

upāsant - attending, worshipping, serving

Present Active Participle

from upa-ās-

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

Note: masculine nominative plural, agreeing with `devāḥ` and `devarṣayaḥ` in the `yathā` clause.

जजल्पुः (jajalpuḥ) - conversed (they conversed, they chatted, they spoke)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of jalp

Perfect tense, 3rd plural, active voice of root jalp-

Root: jalp (class 1)

Note: The subject is `amitaujasaḥ` (implicitly also the subject of `sametāḥ`).

अमितौजसः (amitaujasaḥ) - the ones of immeasurable energy (of immeasurable energy, of boundless splendor, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of amitaujas

amitaujas - of immeasurable energy/splendor, mighty

Compound type : bahuvrīhi (amita+ojas)

• amita – immeasurable, boundless, infinite
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from a-mā- (root mā- 'to measure' with negative prefix a-)
  Prefix: a
  Root: mā (class 3)
• ojas – energy, vigor, power, splendor
  noun (neuter)

Note: Acts as the subject of `jajalpuḥ` (and `sametāḥ`).