महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-33, verse-11

अथ चिन्तां समापेदे स मुनिर्मनुजाधिप ।
नारदस्तं तदा पश्यन्सर्वक्षत्रसमागमम् ॥११॥

11. atha cintāṁ samāpede sa munirmanujādhipa ,
nāradastaṁ tadā paśyansarvakṣatrasamāgamam.

11. atha cintām samāpede saḥ muniḥ manujādhipa
nāradaḥ tam tadā paśyan sarvakṣatrasamāgamam

11. Then, O lord of men, that sage Nārada, observing the gathering of all the kṣatriyas at that time, fell into deep contemplation.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• चिन्ताम् (cintām) - deep contemplation (thought, worry, contemplation)

• समापेदे (samāpede) - fell into (thought) (attained, fell into, reached)

• सः (saḥ) - that (referring to Nārada) (that, he (masculine))

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

• मनुजाधिप (manujādhipa) - O lord of men (addressing the narrator of the story, or the listener) (O lord of men, O king)

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

• तम् (tam) - that (referring to the assembly of kṣatriyas) (that, him (masculine))

• तदा (tadā) - then, at that time

• पश्यन् (paśyan) - observing (seeing, looking)

• सर्वक्षत्रसमागमम् (sarvakṣatrasamāgamam) - the assembly of all kṣatriyas

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

चिन्ताम् (cintām) - deep contemplation (thought, worry, contemplation)

(noun)

Accusative, feminine, singular of cintā

cintā - thought, worry, consideration, contemplation

समापेदे (samāpede) - fell into (thought) (attained, fell into, reached)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of āpad

Perfect

3rd person singular, middle voice, Perfect tense of √pad with prefix ā (combined with sam)

Prefixes: sam+ā

Root: pad (class 4)

सः (saḥ) - that (referring to Nārada) (that, he (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

मनुजाधिप (manujādhipa) - O lord of men (addressing the narrator of the story, or the listener) (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujādhipa

manujādhipa - lord of men, king

Compound type : tatpurusha (manuja+adhipa)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
  Born of Manu
  Root: jan (class 4)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)
  From √pā with adhi
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage, son of Brahmā)

तम् (tam) - that (referring to the assembly of kṣatriyas) (that, him (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

पश्यन् (paśyan) - observing (seeing, looking)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, looking

Present Active Participle

Derived from √dṛś (irregular paśya- stem)

Root: dṛś (class 1)

Note: Participle modifying Nāradaḥ.

सर्वक्षत्रसमागमम् (sarvakṣatrasamāgamam) - the assembly of all kṣatriyas

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarvakṣatrasamāgama

sarvakṣatrasamāgama - assembly of all kṣatriyas

Compound type : tatpurusha (sarva+kṣatra+samāgama)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• kṣatra – warrior class, dominion, rule
  noun (neuter)
• samāgama – assembly, meeting, coming together
  noun (masculine)
  Derived from √gam with sam and ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: gam (class 1)