महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-18, verse-7

यदि ते हृदयं वेत्ति यदि ते प्रत्ययो मयि ।
भीमसेनार्जुनौ शीघ्रं न्यासभूतौ प्रयच्छ मे ॥७॥

7. yadi te hṛdayaṁ vetti yadi te pratyayo mayi ,
bhīmasenārjunau śīghraṁ nyāsabhūtau prayaccha me.

7. yadi te hṛdayam vetti yadi te pratyayaḥ mayi
bhīmasenārjunau śīghram nyāsabhūtau prayaccha me

7. If your heart truly understands and if you have faith (śraddhā) in me, then quickly hand over Bhimasena and Arjuna to me, treating them as a sacred trust.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• ते (te) - your, of you

• हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind, core

• वेत्ति (vetti) - knows, understands

• यदि (yadi) - if

• ते (te) - your, of you

• प्रत्ययः (pratyayaḥ) - trust, faith, confidence, belief

• मयि (mayi) - in me, on me

• भीमसेनार्जुनौ (bhīmasenārjunau) - The two Pāṇḍava brothers. (Bhimasena and Arjuna)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• न्यासभूतौ (nyāsabhūtau) - Refers to Bhimasena and Arjuna being entrusted. (as a deposit, as a trust)

• प्रयच्छ (prayaccha) - give, offer, bestow

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: Dative and Genitive singular form. Here used as genitive.

हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind, core

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul, core

Note: Can also be accusative singular.

वेत्ति (vetti) - knows, understands

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid

Class 2 verb, Parasmaipada

Root: vid (class 2)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: Dative and Genitive singular form. Here used as genitive.

प्रत्ययः (pratyayaḥ) - trust, faith, confidence, belief

(noun)

Nominative, masculine, singular of pratyaya

pratyaya - conviction, belief, trust, faith (śraddhā)

Prefixes: prati+i

Root: i (class 2)

मयि (mayi) - in me, on me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

भीमसेनार्जुनौ (bhīmasenārjunau) - The two Pāṇḍava brothers. (Bhimasena and Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of bhīmasenārjuna

bhīmasenārjuna - Bhimasena and Arjuna

Compound type : dvandva (bhīmasena+arjuna)

• bhīmasena – Bhimasena (name of a Pāṇḍava brother)
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna (name of a Pāṇḍava brother)
  proper noun (masculine)

Note: Can also be nominative dual, but accusative fits 'give me X'.

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: An adjective in neuter accusative singular often functions as an adverb.

न्यासभूतौ (nyāsabhūtau) - Refers to Bhimasena and Arjuna being entrusted. (as a deposit, as a trust)

(adjective)

Accusative, masculine, dual of nyāsabhūta

nyāsabhūta - being a deposit, serving as a trust, entrusted

Compound type : tatpuruṣa (nyāsa+bhūta)

• nyāsa – deposit, pledge, trust, something entrusted
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: as (class 2)
• bhūta – been, become, existing, being
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with `bhīmasenārjunau`. Can also be nominative dual.

प्रयच्छ (prayaccha) - give, offer, bestow

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pra-yam

Class 1 verb, Parasmaipada, with prefix pra

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Dative and Genitive singular form. Here used as dative.