महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-18, verse-27

गण्डकीयां तथा शोणं सदानीरां तथैव च ।
एकपर्वतके नद्यः क्रमेणैत्य व्रजन्ति ते ॥२७॥

27. gaṇḍakīyāṁ tathā śoṇaṁ sadānīrāṁ tathaiva ca ,
ekaparvatake nadyaḥ krameṇaitya vrajanti te.

27. gaṇḍakīyām tathā śoṇam sadānīrām tathā eva ca
ekaparvatake nadyaḥ krameṇa aitya vrajanti te

27. They (the travelers) arrived at the Gaṇḍakī, as well as the Śoṇa and Sadānīrā rivers. These rivers, originating from a single mountain, flow forth successively.

Words meanings summery:

• गण्डकीयाम् (gaṇḍakīyām) - (having arrived at) the Gaṇḍakī river (towards the Gaṇḍakī river)

• तथा (tathā) - and, thus, in the same way, also

• शोणम् (śoṇam) - (having arrived at) the Śoṇa river (towards the Śoṇa river)

• सदानीराम् (sadānīrām) - (having arrived at) the Sadānīrā river (towards the Sadānīrā river)

• तथा (tathā) - and, thus, in the same way, also

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• च (ca) - and

• एकपर्वतके (ekaparvatake) - at the single mountain from which the rivers originate (on a single mountain, at a single mountain)

• नद्यः (nadyaḥ) - rivers

• क्रमेण (krameṇa) - in order, successively

• ऐत्य (aitya) - having come, having approached

• व्रजन्ति (vrajanti) - they go, proceed, flow

• ते (te) - they (the rivers) (they, those)

Words meanings and morphology

गण्डकीयाम् (gaṇḍakīyām) - (having arrived at) the Gaṇḍakī river (towards the Gaṇḍakī river)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gaṇḍakī

gaṇḍakī - Name of a sacred river in Nepal and India

तथा (tathā) - and, thus, in the same way, also

(indeclinable)

शोणम् (śoṇam) - (having arrived at) the Śoṇa river (towards the Śoṇa river)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śoṇa

śoṇa - red, the river Śoṇa

सदानीराम् (sadānīrām) - (having arrived at) the Sadānīrā river (towards the Sadānīrā river)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sadānīrā

sadānīrā - always flowing with water, name of a river

तथा (tathā) - and, thus, in the same way, also

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एकपर्वतके (ekaparvatake) - at the single mountain from which the rivers originate (on a single mountain, at a single mountain)

(noun)

Locative, masculine, singular of ekaparvataka

ekaparvataka - a single mountain

Compound type : karmadhāraya (eka+parvataka)

• eka – one, single
  numeral
• parvataka – mountain (often diminutive of parvata)
  noun (masculine)

नद्यः (nadyaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of nadī

nadī - river

क्रमेण (krameṇa) - in order, successively

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, succession

ऐत्य (aitya) - having come, having approached

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

formed with prefix ā- and suffix -tya

Prefix: ā

Root: i (class 2)

व्रजन्ति (vrajanti) - they go, proceed, flow

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)

ते (te) - they (the rivers) (they, those)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those