महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-18, verse-6

अलं तस्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
लोकस्य समुदीर्णस्य निधनायान्तको यथा ॥६॥

6. alaṁ tasya mahābāhurbhīmaseno mahābalaḥ ,
lokasya samudīrṇasya nidhanāyāntako yathā.

6. alam tasya mahābāhuḥ bhīmasenaḥ mahābalaḥ
lokasya samudīrṇasya nidhanāya antakaḥ yathā

6. That mighty-armed (mahābāhu) and extremely powerful (mahābala) Bhimasena alone is sufficient for his destruction, just as Yama (antaka) is for the destruction of a rebellious world (loka).

Words meanings summery:

• अलम् (alam) - enough, sufficient, capable of

• तस्य (tasya) - for Jarāsandha (implied destruction) (of him, for him, his)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - epithet for Bhimasena (mighty-armed, great-armed)

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena

• महाबलः (mahābalaḥ) - epithet for Bhimasena (greatly strong, very powerful)

• लोकस्य (lokasya) - of the people, of the world

• समुदीर्णस्य (samudīrṇasya) - referring to a rebellious world or an arrogant individual (Jarāsandha) (of the highly agitated, arrogant, defiant, risen)

• निधनाय (nidhanāya) - for destruction, for death

• अन्तकः (antakaḥ) - the ender, destroyer, Yama (god of death)

• यथा (yathā) - just as, like

Words meanings and morphology

अलम् (alam) - enough, sufficient, capable of

(indeclinable)

तस्य (tasya) - for Jarāsandha (implied destruction) (of him, for him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - epithet for Bhimasena (mighty-armed, great-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with great arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (another name for Bhima)

महाबलः (mahābalaḥ) - epithet for Bhimasena (greatly strong, very powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - greatly strong, mighty, powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

लोकस्य (lokasya) - of the people, of the world

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, people, folk

समुदीर्णस्य (samudīrṇasya) - referring to a rebellious world or an arrogant individual (Jarāsandha) (of the highly agitated, arrogant, defiant, risen)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of samudīrṇa

samudīrṇa - risen, elevated, arrogant, defiant, highly agitated

Past Passive Participle

from root īr (to stir, move), with upasargas sam + ud

Prefixes: sam+ud

Root: īr (class 2)

निधनाय (nidhanāya) - for destruction, for death

(noun)

Dative, neuter, singular of nidhana

nidhana - destruction, death, annihilation

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

अन्तकः (antakaḥ) - the ender, destroyer, Yama (god of death)

(noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - ender, destroyer, Yama (the god of death)

from root anta (end) + suffix -ka

यथा (yathā) - just as, like

(indeclinable)