महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-56, verse-6

उत्तङ्क उवाच ।
एवमस्तु महाराज समयः क्रियतां तु मे ।
गुर्वर्थमभिनिर्वर्त्य पुनरेष्यामि ते वशम् ॥६॥

6. uttaṅka uvāca ,
evamastu mahārāja samayaḥ kriyatāṁ tu me ,
gurvarthamabhinirvartya punareṣyāmi te vaśam.

6. uttaṅkaḥ uvāca evam astu mahārāja samayaḥ kriyatām
tu me gurvartham abhinirvartya punaḥ eṣyāmi te vaśam

6. Uttaṅka said: 'So be it, O great King. But let an agreement be made for me: having accomplished my guru's (guru) purpose, I will return under your authority.'

Words meanings summery:

• उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Uttaṅka

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• अस्तु (astu) - let it be, may it be so

• महाराज (mahārāja) - O great king

• समयः (samayaḥ) - agreement, pact, convention

• क्रियताम् (kriyatām) - let an agreement be made (let it be done, let it be made)

• तु (tu) - but, indeed, however

• मे (me) - for me, to me, my

• गुर्वर्थम् (gurvartham) - for the guru's (guru) purpose, for the sake of the guru's mission

• अभिनिर्वर्त्य (abhinirvartya) - having accomplished, having completed, having performed

• पुनः (punaḥ) - again, back, further

• एष्यामि (eṣyāmi) - I will return (I will go, I will come)

• ते (te) - to you, your, for you

• वशम् (vaśam) - control, power, authority

Words meanings and morphology

उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Uttaṅka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - Uttaṅka (name of a sage/disciple)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be so

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

महाराज (mahārāja) - O great king

(compound noun)

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

समयः (samayaḥ) - agreement, pact, convention

(noun)

Nominative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, convention, appointed time, occasion, rule, religious observance

Prefix: sam

Root: i (class 2)

क्रियताम् (kriyatām) - let an agreement be made (let it be done, let it be made)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

मे (me) - for me, to me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Can also be genitive.

गुर्वर्थम् (gurvartham) - for the guru's (guru) purpose, for the sake of the guru's mission

(compound noun)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (guru+artha)

• guru – spiritual teacher, preceptor, venerable
  noun (masculine)
• artha – purpose, object, meaning, wealth, goal
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to indicate purpose ('for the sake of').

अभिनिर्वर्त्य (abhinirvartya) - having accomplished, having completed, having performed

(indeclinable)

Gerund/Absolutive (lyap suffix)

Prefixes: abhi+nir

Root: vṛt (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, back, further

(indeclinable)

एष्यामि (eṣyāmi) - I will return (I will go, I will come)

(verb)

1st person , singular, active, simple future (lṛṭ) of i

Root: i (class 2)

ते (te) - to you, your, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive.

वशम् (vaśam) - control, power, authority

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaśa

vaśa - control, power, authority, will, subjugation

Note: Used with accusative to indicate direction or coming under.