महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-56, verse-3

दिष्ट्या त्वमसि कल्याण षष्ठे काले ममान्तिकम् ।
भक्षं मृगयमाणस्य संप्राप्तो द्विजसत्तम ॥३॥

3. diṣṭyā tvamasi kalyāṇa ṣaṣṭhe kāle mamāntikam ,
bhakṣaṁ mṛgayamāṇasya saṁprāpto dvijasattama.

3. diṣṭyā tvam asi kalyāṇa ṣaṣṭhe kāle mama antikam
bhakṣam mṛgayamāṇasya samprāptaḥ dvijasattama

3. Fortunately, O blessed one, you have arrived before me at my sixth mealtime, as I was searching for food, O best among the twice-born.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by chance

• त्वम् (tvam) - you

• असि (asi) - you are

• कल्याण (kalyāṇa) - O auspicious one, O blessed one, O excellent one

• षष्ठे (ṣaṣṭhe) - at the sixth period of the day or mealtime (in the sixth, at the sixth)

• काले (kāle) - at the mealtime (at the time, in the period)

• मम (mama) - my, of me

• अन्तिकम् (antikam) - near, proximity, presence

• भक्षम् (bhakṣam) - food, prey, anything to be eaten

• मृगयमाणस्य (mṛgayamāṇasya) - of one searching, of one hunting, of one seeking

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - arrived, obtained, reached

• द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best among brahmins (O best among the twice-born)

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by chance

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'fortunately'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

कल्याण (kalyāṇa) - O auspicious one, O blessed one, O excellent one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - auspicious, blessed, excellent, good fortune, welfare

Note: Used as a vocative noun.

षष्ठे (ṣaṣṭhe) - at the sixth period of the day or mealtime (in the sixth, at the sixth)

(adjective)

Locative, masculine, singular of ṣaṣṭha

ṣaṣṭha - sixth

काले (kāle) - at the mealtime (at the time, in the period)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration, suitable time

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अन्तिकम् (antikam) - near, proximity, presence

(noun)

Accusative, neuter, singular of antika

antika - proximity, nearness, presence; near (adverbially)

Note: Often used adverbially.

भक्षम् (bhakṣam) - food, prey, anything to be eaten

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhakṣa

bhakṣa - food, prey, anything to be eaten or consumed

Root: bhakṣ (class 1)

मृगयमाणस्य (mṛgayamāṇasya) - of one searching, of one hunting, of one seeking

(participle)

Genitive, masculine, singular of mṛgayamāṇa

mṛgayamāṇa - searching, hunting, seeking (present participle)

Present Active Participle (Śānac suffix)

Root: mṛg (class 10)

Note: Declined as a noun.

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - arrived, obtained, reached

(participle)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, obtained, reached, attained

Past Passive Participle (kta suffix)

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Declined as an adjective.

द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best among brahmins (O best among the twice-born)

(compound noun)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dvija+sattama)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya); a bird; a tooth
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, pre-eminent
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama