महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-38, verse-6

नारद उवाच ।
न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथंचन ।
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं वरानने ॥६॥

6. nārada uvāca ,
na tvāmaviṣaye bhadre niyokṣyāmi kathaṁcana ,
strīṇāṁ svabhāvamicchāmi tvattaḥ śrotuṁ varānane.

6. nārada uvāca na tvām aviṣaye bhadre niyokṣyāmi kathaṃcana
strīṇām svabhāvam icchāmi tvattaḥ śrotum varānane

6. nāradaḥ uvāca he bhadre he varānane
aham tvām aviṣaye kathaṃcana na
niyokṣyāmi (kintu) aham tvattaḥ
strīṇām svabhāvam śrotum icchāmi

6. Nārada said: "O noble lady, I will certainly not ask you about an inappropriate subject. O beautiful-faced one, I wish to hear from you about the intrinsic nature (svabhāva) of women."

Words meanings summery:

• नारद (nārada) - Nārada (name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• न (na) - not, no

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• अविषये (aviṣaye) - in an unsuitable subject, in an improper domain

• भद्रे (bhadre) - O noble lady, O auspicious one

• नियोक्ष्यामि (niyokṣyāmi) - I shall employ, I shall engage, I shall appoint

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, at all

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

• स्वभावम् (svabhāvam) - nature, inherent disposition

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear

• वरानने (varānane) - O lady with a beautiful face

Words meanings and morphology

नारद (nārada) - Nārada (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada, a divine sage

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अविषये (aviṣaye) - in an unsuitable subject, in an improper domain

(noun)

Locative, masculine, singular of aviṣaya

aviṣaya - unsuitable subject, not an object of

Compound type : Tatpuruṣa (a+viṣaya)

• a – not, un-
  indeclinable
• viṣaya – subject, object, sphere
  noun (masculine)

भद्रे (bhadre) - O noble lady, O auspicious one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - noble, auspicious, blessed (feminine)

नियोक्ष्यामि (niyokṣyāmi) - I shall employ, I shall engage, I shall appoint

(verb)

1st person , singular, active, Future (Lṛṭ) of ni-yuj

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, at all

(indeclinable)

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female

स्वभावम् (svabhāvam) - nature, inherent disposition

(noun)

Accusative, masculine, singular of svabhāva

svabhāva - one's own nature, inherent disposition, essential property

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, Present (Laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

श्रोतुम् (śrotum) - to hear

(indeclinable)

Root: śru (class 5)

Note: Infinitive form

वरानने (varānane) - O lady with a beautiful face

(noun)

Vocative, feminine, singular of varānanā

varānanā - a woman with an excellent/beautiful face

Compound type : Bahuvrīhi (vara+ānana)

• vara – excellent, best, boon
  adjective
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)