महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-38, verse-28

न कामभोगान्बहुलान्नालंकारार्थसंचयान् ।
तथैव बहु मन्यन्ते यथा रत्यामनुग्रहम् ॥२८॥

28. na kāmabhogānbahulānnālaṁkārārthasaṁcayān ,
tathaiva bahu manyante yathā ratyāmanugraham.

28. na kāma-bhogān bahulān na alaṅkārārtha-saṃcayān
tathā eva bahu manyante yathā ratyām anugraham

28. (janāḥ) bahulān kāma-bhogān na bahu manyante,
na ca alaṅkārārtha-saṃcayān (bahu manyante),
tathā eva yathā ratyām anugraham bahu manyante

28. People do not value abundant sensual pleasures or vast accumulations of wealth for ornaments as highly as they value a kindness or favor shown in a loving relationship.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• काम-भोगान् (kāma-bhogān) - sensual pleasures, enjoyments of desire

• बहुलान् (bahulān) - abundant, numerous, many

• न (na) - not, no, nor

• अलङ्कारार्थ-संचयान् (alaṅkārārtha-saṁcayān) - accumulations of wealth for ornaments

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• बहु (bahu) - highly (in the context of valuing) (much, many, highly)

• मन्यन्ते (manyante) - they value, they consider highly (they think, they consider, they believe, they value)

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• रत्याम् (ratyām) - in a loving relationship or sexual union (in love, in pleasure, in sexual union)

• अनुग्रहम् (anugraham) - a kindness or favor shown (favor, kindness, grace, help)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

काम-भोगान् (kāma-bhogān) - sensual pleasures, enjoyments of desire

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāma-bhoga

kāma-bhoga - enjoyment of pleasures; sensual pleasure

Compound type : tatpuruṣa (kāma+bhoga)

• kāma – desire, wish, longing; love; object of desire
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• bhoga – enjoyment, pleasure; experience; possession, use
  noun (masculine)
  From root 'bhuj' (to enjoy, eat)
  Root: bhuj (class 7)

बहुलान् (bahulān) - abundant, numerous, many

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahula

bahula - abundant, numerous, copious, plentiful

Note: Agrees with `kāma-bhogān`.

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अलङ्कारार्थ-संचयान् (alaṅkārārtha-saṁcayān) - accumulations of wealth for ornaments

(noun)

Accusative, masculine, plural of alaṅkārārtha-saṃcaya

alaṅkārārtha-saṁcaya - accumulation of wealth for the purpose of adornment/ornaments

Compound type : tatpuruṣa (alaṅkāra+artha+saṃcaya)

• alaṅkāra – ornament, decoration, embellishment
  noun (masculine)
  from alam + kṛ
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth, money
  noun (masculine)
• saṃcaya – accumulation, collection, heap, store
  noun (masculine)
  from sam + ci
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

Note: Used as an emphatic particle.

बहु (bahu) - highly (in the context of valuing) (much, many, highly)

(indeclinable)

Note: Functions adverbially here.

मन्यन्ते (manyante) - they value, they consider highly (they think, they consider, they believe, they value)

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of man

present tense, middle voice

3rd plural, present, middle voice, indicative

Root: man (class 4)

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

Note: Correlative with `tathā`.

रत्याम् (ratyām) - in a loving relationship or sexual union (in love, in pleasure, in sexual union)

(noun)

Locative, feminine, singular of rati

rati - love, affection, pleasure, delight; sexual desire, sexual intercourse

from ram (to delight, enjoy)

Root: ram (class 1)

अनुग्रहम् (anugraham) - a kindness or favor shown (favor, kindness, grace, help)

(noun)

Accusative, masculine, singular of anugraha

anugraha - favor, kindness, grace, help, assistance

from anu + grah (to seize, take, hold)

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

Note: Object of 'manyante'.