महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-38, verse-27

कामानामपि दातारं कर्तारं मानसान्त्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यन्ति भर्तारं परमं स्त्रियः ॥२७॥

27. kāmānāmapi dātāraṁ kartāraṁ mānasāntvayoḥ ,
rakṣitāraṁ na mṛṣyanti bhartāraṁ paramaṁ striyaḥ.

27. kāmānām api dātāram kartāram mānasasāntvayoḥ
rakṣitāram na mṛṣyanti bhartāram paramam striyaḥ

27. Women do not tolerate a husband (bhartṛ), even if he grants their desires, provides mental solace, and is their supreme protector.

Words meanings summery:

• कामानाम् (kāmānām) - of desires

• अपि (api) - even, also, too

• दातारम् (dātāram) - the giver, bestower

• कर्तारम् (kartāram) - the doer, creator, performer

• मानससान्त्वयोः (mānasasāntvayoḥ) - of mental comforts, of mental solace

• रक्षितारम् (rakṣitāram) - the protector

• न (na) - not

• मृष्यन्ति (mṛṣyanti) - they tolerate, they bear, they forgive

• भर्तारम् (bhartāram) - the husband, supporter, sustainer

• परमम् (paramam) - supreme, highest, best

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

Words meanings and morphology

कामानाम् (kāmānām) - of desires

(noun)

Genitive, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, longing; love, sensual pleasure; the god of love

From root `kam` (to desire)

Root: kam (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

दातारम् (dātāram) - the giver, bestower

(noun)

Accusative, masculine, singular of dātṛ

dātṛ - giver, bestower, donor

Agent Noun

From root `dā` (to give) + agent suffix `tṛ`

Root: dā (class 3)

कर्तारम् (kartāram) - the doer, creator, performer

(noun)

Accusative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, creator, agent

Agent Noun

From root `kṛ` (to do, make) + agent suffix `tṛ`

Root: kṛ (class 8)

मानससान्त्वयोः (mānasasāntvayoḥ) - of mental comforts, of mental solace

(noun)

Genitive, neuter, dual of mānasasāntva

mānasasāntva - mental comfort, solace for the mind

Compound type : tatpuruṣa (mānasa+sāntva)

• mānasa – mental, of the mind, spiritual
  adjective (neuter)
  From `manas` (mind) + suffix `a`
  Root: man (class 4)
• sāntva – consolation, comfort, soothing words
  noun (neuter)
  From root `sāntv` (to console)
  Root: sāntv (class 10)

Note: Refers to two types or aspects of mental comfort, or simply implies a plural sense.

रक्षितारम् (rakṣitāram) - the protector

(noun)

Accusative, masculine, singular of rakṣitṛ

rakṣitṛ - protector, guardian

Agent Noun

From root `rakṣ` (to protect) + agent suffix `tṛ`

Root: rakṣ (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

मृष्यन्ति (mṛṣyanti) - they tolerate, they bear, they forgive

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of mṛṣ

Present Active

Root: mṛṣ (class 4)

भर्तारम् (bhartāram) - the husband, supporter, sustainer

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - supporter, maintainer, nourisher; master, husband, lord

Agent Noun

From root `bhṛ` (to bear, support) + agent suffix `tṛ`

Root: bhṛ (class 3)

परमम् (paramam) - supreme, highest, best

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parama

parama - most distant, last, highest, supreme, principal, best

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female