महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-38, verse-4

तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं पप्रच्छाप्सरसं मुनिः ।
संशयो हृदि मे कश्चित्तन्मे ब्रूहि सुमध्यमे ॥४॥

4. tāṁ dṛṣṭvā cārusarvāṅgīṁ papracchāpsarasaṁ muniḥ ,
saṁśayo hṛdi me kaścittanme brūhi sumadhyame.

4. tām dṛṣṭvā cārusarvāṅgīm papraccha apsarasam muniḥ
saṃśayaḥ hṛdi me kaścit tat me brūhi sumadhyame

4. muniḥ cārusarvāṅgīm tām apsarasam dṛṣṭvā papraccha (abravīt)
he sumadhyame me hṛdi kaścit saṃśayaḥ asti tat me brūhi

4. The sage, upon seeing her, who was beautiful in all her limbs, asked the celestial nymph: "I have a certain doubt in my heart; please tell me about it, O slender-waisted one."

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• चारुसर्वाङ्गीम् (cārusarvāṅgīm) - whose every limb is beautiful, beautiful in all limbs

• पप्रच्छ (papraccha) - asked, inquired

• अप्सरसम् (apsarasam) - the celestial nymph, the apsaras

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• हृदि (hṛdi) - in the heart

• मे (me) - my, to me

• कश्चित् (kaścit) - some, any, a certain

• तत् (tat) - that, it

• मे (me) - to me

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

• सुमध्यमे (sumadhyame) - O slender-waisted one, O fair-waisted one

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this, she, he, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Root: dṛś (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form

चारुसर्वाङ्गीम् (cārusarvāṅgīm) - whose every limb is beautiful, beautiful in all limbs

(adjective)

Accusative, feminine, singular of cārusarvāṅgī

cārusarvāṅgī - one whose every limb is beautiful

Compound type : Bahuvrīhi (cāru+sarva+aṅga)

• cāru – beautiful, lovely
  adjective
• sarva – all, every, whole
  adjective
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'apsarasam'

पप्रच्छ (papraccha) - asked, inquired

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of prach

Root: prach (class 6)

अप्सरसम् (apsarasam) - the celestial nymph, the apsaras

(noun)

Accusative, feminine, singular of apsaras

apsaras - celestial nymph, apsaras

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, an inspired person

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

हृदि (hṛdi) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, breast

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Can also be Dative singular

कश्चित् (kaścit) - some, any, a certain

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, something, any, a certain

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to 'saṃśayaḥ' (doubt).

मे (me) - to me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

Note: Can also be Genitive singular

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (Loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

सुमध्यमे (sumadhyame) - O slender-waisted one, O fair-waisted one

(noun)

Vocative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - a woman with a slender waist