महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-38, verse-26

इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषं हृद्यं योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियः ॥२६॥

26. idamanyacca devarṣe rahasyaṁ sarvayoṣitām ,
dṛṣṭvaiva puruṣaṁ hṛdyaṁ yoniḥ praklidyate striyaḥ.

26. idam anyat ca devarṣe rahasyam sarvayoṣitām dṛṣṭvā
eva puruṣam hṛdyam yoniḥ prakilidyate striyaḥ

26. And this, O divine sage (devarṣi), is another secret of all women: merely upon seeing an attractive man, a woman's (yoni) becomes moist.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this one

• अन्यत् (anyat) - other, another

• च (ca) - and, also

• देवर्षे (devarṣe) - O divine sage

• रहस्यम् (rahasyam) - secret, mystery

• सर्वयोषिताम् (sarvayoṣitām) - of all women

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, by seeing

• एव (eva) - only, just, indeed, merely

• पुरुषम् (puruṣam) - man, person

• हृद्यम् (hṛdyam) - attractive, pleasing, dear to the heart

• योनिः (yoniḥ) - vagina, womb, source, origin

• प्रकिलिद्यते (prakilidyate) - becomes moist, gets wet

• स्त्रियः (striyaḥ) - of a woman

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one (neuter demonstrative pronoun)

अन्यत् (anyat) - other, another

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवर्षे (devarṣe) - O divine sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of devarṣi

devarṣi - divine sage (a class of sages like Narada)

Compound type : tatpuruṣa (deva+ṛṣi)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

रहस्यम् (rahasyam) - secret, mystery

(noun)

Nominative, neuter, singular of rahasya

rahasya - secret, mysterious; a secret, mystery

From `rahas` (solitude, secret) + suffix `ya`

सर्वयोषिताम् (sarvayoṣitām) - of all women

(noun)

Genitive, feminine, plural of sarvayoṣit

sarvayoṣit - all women

Compound type : karmadhāraya (sarva+yoṣit)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• yoṣit – woman, female
  noun (feminine)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, by seeing

(indeclinable)

absolutive/gerund

Formed from root `dṛś` (to see) with the suffix `ktvā`

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - only, just, indeed, merely

(indeclinable)

पुरुषम् (puruṣam) - man, person

(noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, human being, person; the Supreme Being, cosmic person

हृद्यम् (hṛdyam) - attractive, pleasing, dear to the heart

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hṛdya

hṛdya - agreeable to the heart, dear, beloved, charming, attractive

From `hṛd` (heart) + suffix `ya`

योनिः (yoniḥ) - vagina, womb, source, origin

(noun)

Nominative, feminine, singular of yoni

yoni - womb, uterus, vagina, vulva; place of birth, origin, source

Root: yu (class 2)

प्रकिलिद्यते (prakilidyate) - becomes moist, gets wet

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of klid

Present Middle

From root `klid` (to be wet), with prefix `pra`

Prefix: pra

Root: klid (class 4)

स्त्रियः (striyaḥ) - of a woman

(noun)

Genitive, feminine, singular of strī

strī - woman, female

Note: Also nominative plural of `strī`.