महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-38, verse-5

एवमुक्ता तु सा विप्रं प्रत्युवाचाथ नारदम् ।
विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसे च माम् ॥५॥

5. evamuktā tu sā vipraṁ pratyuvācātha nāradam ,
viṣaye sati vakṣyāmi samarthāṁ manyase ca mām.

5. evam uktā tu sā vipram pratyuvāca atha nāradam
viṣaye sati vakṣyāmi samarthām manyase ca mām

5. evam uktā tu sā atha vipram nāradam pratyuvāca (abravīt)
viṣaye sati (aham) vakṣyāmi ca mām samarthām manyase (cet)

5. Having been addressed in this manner, she then replied to the brāhmaṇa Nārada: "I will speak if there is a suitable topic, and if you consider me capable."

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्ता (uktā) - spoken, addressed, said

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• सा (sā) - she, that (feminine)

• विप्रम् (vipram) - the brāhmaṇa

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• नारदम् (nāradam) - to Nārada

• विषये (viṣaye) - in the subject, on the topic

• सति (sati) - being, existing

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I shall speak, I will tell

• समर्थाम् (samarthām) - capable, able, competent

• मन्यसे (manyase) - you consider, you think, you believe

• च (ca) - and, also

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - spoken, addressed, said

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vac

vac - to speak, to say

Root: vac (class 2)

Note: Past Passive Participle

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

विप्रम् (vipram) - the brāhmaṇa

(noun)

Accusative, masculine, singular of vipra

vipra - brāhmaṇa, inspired, wise

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of prati-vac

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

नारदम् (nāradam) - to Nārada

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage)

विषये (viṣaye) - in the subject, on the topic

(noun)

Locative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - subject, object, domain, sphere

सति (sati) - being, existing

(adjective)

Locative, masculine, singular of as

as - to be, to exist

Root: as (class 2)

Note: Present Active Participle, forming a locative absolute construction

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I shall speak, I will tell

(verb)

1st person , singular, active, Future (Lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

समर्थाम् (samarthām) - capable, able, competent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of samartha

samartha - capable, able, competent, suitable

Note: Modifies 'mām'

मन्यसे (manyase) - you consider, you think, you believe

(verb)

2nd person , singular, middle, Present (Laṭ) of man

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I