महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-102, verse-9

दैवतान्यर्चयंश्चापि विधिवत्स सुरेश्वरः ।
सर्वाण्येव यथान्यायं यथापूर्वमरिंदम ॥९॥

9. daivatānyarcayaṁścāpi vidhivatsa sureśvaraḥ ,
sarvāṇyeva yathānyāyaṁ yathāpūrvamariṁdama.

9. daivatāni arcayan ca api vidhivat saḥ sureśvaraḥ
sarvāṇi eva yathānyāyam yathāpūrvam arindama

9. saḥ sureśvaraḥ arindama ca api daivatāni arcayan
vidhivat sarvāṇi eva yathāpūrvam yathānyāyam

9. And that lord of the gods, O subduer of enemies, worshipped all the deities according to procedure, precisely as was proper and as had been done before.

Words meanings summery:

• दैवतानि (daivatāni) - deities

• अर्चयन् (arcayan) - worshipping, honoring

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, methodically

• सः (saḥ) - he, that

• सुरेश्वरः (sureśvaraḥ) - lord of the gods

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all

• एव (eva) - indeed, only, just

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, properly, rightly

• यथापूर्वम् (yathāpūrvam) - as before, as previously

• अरिन्दम (arindama) - O subduer of enemies

Words meanings and morphology

दैवतानि (daivatāni) - deities

(noun)

Accusative, neuter, plural of daivata

daivata - deity, divinity, divine being

from devatā

अर्चयन् (arcayan) - worshipping, honoring

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arc

arc - to worship, to honor, to praise

Present Active Participle

from √arc (1st class) 'to worship', present participle masculine nominative singular

Root: arc (class 1)

Note: Refers to sureśvaraḥ

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, methodically

(indeclinable)

adverbial from vidhi + vat

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सुरेश्वरः (sureśvaraḥ) - lord of the gods

(noun)

Nominative, masculine, singular of sureśvara

sureśvara - lord of gods, Indra

Compound of sura (god) and īśvara (lord)

Compound type : tatpurusha (sura+īśvara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all

(pronoun)

neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Can be nominative or accusative, here it refers to the 'all' things being done.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, properly, rightly

(indeclinable)

adverbial compound of yathā (as) and nyāya (justice)

Compound type : avyayībhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• nyāya – justice, rule, method, logic
  noun (masculine)

यथापूर्वम् (yathāpūrvam) - as before, as previously

(indeclinable)

adverbial compound of yathā (as) and pūrva (former)

Compound type : avyayībhāva (yathā+pūrva)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• pūrva – former, prior, previous
  adjective (masculine)

अरिन्दम (arindama) - O subduer of enemies

(noun)

Vocative, masculine, singular of arindama

arindama - subduer of enemies

Compound of ari (enemy) and dama (subduer), often used as an epithet

Compound type : tatpurusha (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – subduing, taming, controlling
  noun (masculine)
  from √dam 'to tame'
  Root: dam (class 4)

Note: Used as an address to the listener/reader.