महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-102, verse-5

तत्रापि प्रयतो राजन्नहुषस्त्रिदिवे वसन् ।
मानुषीश्चैव दिव्याश्च कुर्वाणो विविधाः क्रियाः ॥५॥

5. tatrāpi prayato rājannahuṣastridive vasan ,
mānuṣīścaiva divyāśca kurvāṇo vividhāḥ kriyāḥ.

5. tatra api prayataḥ rājan nahuṣaḥ tridive vasan
mānuṣīḥ ca eva divyāḥ ca kurvāṇaḥ vividhāḥ kriyāḥ

5. Even there, O King, Nahuṣa, ever-diligent and residing in the celestial realm (tridiva), performed various activities (kriyā), both human and divine.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - In the celestial realm, where Nahuṣa was. (there, in that place)

• अपि (api) - Even there, in addition to elsewhere. (also, even, too)

• प्रयतः (prayataḥ) - Nahuṣa, being diligent and careful in his actions. (restrained, diligent, striving, attentive)

• राजन् (rājan) - Addressed to King Dhṛtarāṣṭra. (O king)

• नहुषः (nahuṣaḥ) - The subject of the verse, King Nahuṣa. (Nahusha)

• त्रिदिवे (tridive) - In the heavenly abode, referring to svarga or the realm of the gods. (in the three heavens, in the celestial realm)

• वसन् (vasan) - While Nahuṣa was dwelling in the celestial realm. (dwelling, residing, living)

• मानुषीः (mānuṣīḥ) - Actions of a human nature. (human, pertaining to humans)

• च (ca) - Connecting human and divine activities. (and)

• एव (eva) - Emphasizing the nature of the actions. (indeed, only, certainly)

• दिव्याः (divyāḥ) - Actions of a divine nature. (divine, celestial)

• च (ca) - Connecting divine activities to the previous list. (and)

• कुर्वाणः (kurvāṇaḥ) - Nahuṣa performing the activities. (performing, doing, making)

• विविधाः (vividhāḥ) - Many different types of activities. (various, diverse, manifold)

• क्रियाः (kriyāḥ) - The various human and divine actions performed by Nahuṣa. (actions, activities, rituals)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - In the celestial realm, where Nahuṣa was. (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Locative adverb.

अपि (api) - Even there, in addition to elsewhere. (also, even, too)

(indeclinable)

प्रयतः (prayataḥ) - Nahuṣa, being diligent and careful in his actions. (restrained, diligent, striving, attentive)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prayata

prayata - restrained, self-controlled, diligent, careful, pure

Past Passive Participle

From √yam 'to restrain' with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

Note: Agrees with Nahuṣaḥ.

राजन् (rājan) - Addressed to King Dhṛtarāṣṭra. (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

नहुषः (nahuṣaḥ) - The subject of the verse, King Nahuṣa. (Nahusha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Nahuṣa (name of a king, who became Indra)

Note: Subject of the sentence.

त्रिदिवे (tridive) - In the heavenly abode, referring to svarga or the realm of the gods. (in the three heavens, in the celestial realm)

(noun)

Locative, masculine, singular of tridiva

tridiva - three heavens, celestial realm, sky

Compound type : bahuvrīhi / dvigu (tri+div)

• tri – three
  numeral
• div – heaven, sky, day
  noun (masculine)

Note: Location of residing.

वसन् (vasan) - While Nahuṣa was dwelling in the celestial realm. (dwelling, residing, living)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vasat

vasat - dwelling, residing

Present Active Participle

From √vas 'to dwell, to live'

Root: vas (class 1)

Note: Agrees with Nahuṣaḥ.

मानुषीः (mānuṣīḥ) - Actions of a human nature. (human, pertaining to humans)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of mānuṣī

mānuṣī - human, pertaining to man

Feminine form of mānuṣa

Note: Qualifies kriyāḥ.

च (ca) - Connecting human and divine activities. (and)

(indeclinable)

एव (eva) - Emphasizing the nature of the actions. (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

दिव्याः (divyāḥ) - Actions of a divine nature. (divine, celestial)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of divyā

divyā - divine, celestial, heavenly

Feminine form of divya

Note: Qualifies kriyāḥ.

च (ca) - Connecting divine activities to the previous list. (and)

(indeclinable)

कुर्वाणः (kurvāṇaḥ) - Nahuṣa performing the activities. (performing, doing, making)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kurvāṇa

kurvāṇa - performing, doing, making

Present Middle Participle

From √kṛ 'to do, to make', class 8, with śānac suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with Nahuṣaḥ, indicating simultaneous action.

विविधाः (vividhāḥ) - Many different types of activities. (various, diverse, manifold)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

From vi- + vidha

Compound type : karmadhāraya (vi+vidha)

• vi – apart, asunder, away
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Agrees with kriyāḥ.

क्रियाः (kriyāḥ) - The various human and divine actions performed by Nahuṣa. (actions, activities, rituals)

(noun)

Accusative, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, activity, performance, ritual, rite

From √kṛ 'to do'

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of kurvāṇaḥ.