महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-102, verse-26

व्युत्क्रान्तधर्मं तमहं धर्षणामर्षितो भृशम् ।
अहिर्भवस्वेति रुषा शप्स्ये पापं द्विजद्रुहम् ॥२६॥

26. vyutkrāntadharmaṁ tamahaṁ dharṣaṇāmarṣito bhṛśam ,
ahirbhavasveti ruṣā śapsye pāpaṁ dvijadruham.

26. vyutkrāntadharmam tam aham dharṣaṇāmarṣitaḥ bhṛśam
ahiḥ bhavasva iti ruṣā śapsye pāpam dvijadruham

26. aham bhṛśam dharṣaṇāmarṣitaḥ vyutkrāntadharmam
pāpam dvijadruham tam ruṣā ahiḥ bhavasva iti śapsye

26. I, greatly angered by his insult, will curse that wicked enemy of the twice-born (dvija), who has abandoned his natural law (dharma), saying 'Become a snake!'

Words meanings summery:

• व्युत्क्रान्तधर्मम् (vyutkrāntadharmam) - Refers to the current evil-minded Indra. (one who has transgressed dharma/natural law)

• तम् (tam) - Refers to the current evil-minded Indra. (him, that (accusative))

• अहम् (aham) - I

• धर्षणामर्षितः (dharṣaṇāmarṣitaḥ) - angered by insult, provoked by disrespect

• भृशम् (bhṛśam) - exceedingly, greatly, intensely

• अहिः (ahiḥ) - snake, serpent

• भवस्व (bhavasva) - become!, be!

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

• रुषा (ruṣā) - with anger, angrily

• शप्स्ये (śapsye) - I will curse

• पापम् (pāpam) - Refers to the current evil-minded Indra. (wicked, sinful, evil)

• द्विजद्रुहम् (dvijadruham) - Refers to the current evil-minded Indra. (enemy of brahmins/twice-born)

Words meanings and morphology

व्युत्क्रान्तधर्मम् (vyutkrāntadharmam) - Refers to the current evil-minded Indra. (one who has transgressed dharma/natural law)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vyutkrāntadharma

vyutkrāntadharma - one who has transgressed or abandoned natural law (dharma)

Compound type : bahuvrīhi (vi+ut+kram+dharma)

• vi – away, apart
  prefix
• ut – up, out
  prefix
• krānta – stepped over, traversed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kram
  Root: kram (class 1)
• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness
  noun (masculine)

तम् (tam) - Refers to the current evil-minded Indra. (him, that (accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (first person pronoun)

धर्षणामर्षितः (dharṣaṇāmarṣitaḥ) - angered by insult, provoked by disrespect

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharṣaṇāmarṣita

dharṣaṇāmarṣita - angered by insult

Compound type : tatpuruṣa (dharṣaṇā+amarṣita)

• dharṣaṇā – insult, outrage, violation
  noun (feminine)
  Root: dhṛṣ (class 5)
• amarṣita – angered, intolerant, impatient
  participle (masculine)
  Past Passive Participle (from a + mṛṣ)
  Derived from root mṛṣ with negative prefix a-
  Prefix: a
  Root: mṛṣ (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - exceedingly, greatly, intensely

(indeclinable)

अहिः (ahiḥ) - snake, serpent

(noun)

Nominative, masculine, singular of ahi

ahi - snake, serpent

भवस्व (bhavasva) - become!, be!

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhū

Imperative

Imperative mood, 2nd person singular, middle voice (ātmanepada) from root bhū

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

(indeclinable)

रुषा (ruṣā) - with anger, angrily

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ruṣ

ruṣ - anger, wrath

शप्स्ये (śapsye) - I will curse

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of śap

Future

Future tense, 1st person singular, middle voice (ātmanepada) from root śap

Root: śap (class 1)

पापम् (pāpam) - Refers to the current evil-minded Indra. (wicked, sinful, evil)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pāpa

pāpa - wicked, sinful, evil; sin, evil (noun)

द्विजद्रुहम् (dvijadruham) - Refers to the current evil-minded Indra. (enemy of brahmins/twice-born)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dvijadruh

dvijadruh - one who harms the twice-born (dvija), enemy of brahmins

Compound type : tatpuruṣa (dvija+druh)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya); bird; tooth
  noun (masculine)
• druh – to injure, to harm, enemy, traitor
  noun (masculine)
  From root druh
  Root: druh (class 4)