महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-102, verse-24

अद्येन्द्रं स्थापयिष्यामि पश्यतस्ते शतक्रतुम् ।
संचाल्य पापकर्माणमिन्द्रस्थानात्सुदुर्मतिम् ॥२४॥

24. adyendraṁ sthāpayiṣyāmi paśyataste śatakratum ,
saṁcālya pāpakarmāṇamindrasthānātsudurmatim.

24. adya indram sthāpayiṣyāmi paśyataḥ te śatakratum
saṃcālya pāpakarmāṇam indrasthānāt sudurmatim

24. adya te paśyataḥ pāpakarmāṇam sudurmatim indrasthānāt
saṃcālya śatakratum indram sthāpayiṣyāmi

24. Today, I will establish Indra, who performs a hundred Vedic rituals, while you watch. I will remove the exceedingly evil-minded wrongdoer from Indra's position.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• इन्द्रम् (indram) - Indra (a Vedic deity)

• स्थापयिष्यामि (sthāpayiṣyāmi) - I will establish, I will install, I will cause to stand

• पश्यतः (paśyataḥ) - of one seeing, while seeing

• ते (te) - to you, of you, for you

• शतक्रतुम् (śatakratum) - one with a hundred powers/rituals, epithet of Indra

• संचाल्य (saṁcālya) - having removed, having displaced

• पापकर्माणम् (pāpakarmāṇam) - evil-doer, one whose actions are evil

• इन्द्रस्थानात् (indrasthānāt) - from Indra's place/position

• सुदुर्मतिम् (sudurmatim) - Refers to the current occupant of Indra's throne. (exceedingly evil-minded, very wicked)

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

इन्द्रम् (indram) - Indra (a Vedic deity)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of indra

indra - Indra, chief of the gods, ruler

स्थापयिष्यामि (sthāpayiṣyāmi) - I will establish, I will install, I will cause to stand

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of sthā

Future (Causative)

Future tense, 1st person singular, active voice of the causative stem of root sthā

Root: sthā (class 1)

पश्यतः (paśyataḥ) - of one seeing, while seeing

(participle)

Genitive, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, observing

Present Active Participle

From root dṛś (to see), with present stem paśya

Root: dṛś (class 1)

ते (te) - to you, of you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शतक्रतुम् (śatakratum) - one with a hundred powers/rituals, epithet of Indra

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - having a hundred powers or rituals, epithet of Indra

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – power, might, wisdom, sacrifice, Vedic ritual (yajña)
  noun (masculine)

संचाल्य (saṁcālya) - having removed, having displaced

(indeclinable)

Absolutive (Causative)

Absolutive form of the causative stem of root cal, with prefix saṃ

Prefix: sam

Root: cal (class 1)

पापकर्माणम् (pāpakarmāṇam) - evil-doer, one whose actions are evil

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāpakarmān

pāpakarmān - evil-doer, one whose actions (karma) are evil

Compound type : karmadhāraya (pāpa+karman)

• pāpa – evil, wicked, sin
  adjective (neuter)
• karman – action, deed, work, ritual
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

इन्द्रस्थानात् (indrasthānāt) - from Indra's place/position

(noun)

Ablative, neuter, singular of indrasthāna

indrasthāna - Indra's position, Indra's abode

Compound type : tatpuruṣa (indra+sthāna)

• indra – Indra
  proper noun (masculine)
• sthāna – place, position, abode
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)

सुदुर्मतिम् (sudurmatim) - Refers to the current occupant of Indra's throne. (exceedingly evil-minded, very wicked)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sudurmati

sudurmati - exceedingly evil-minded, very wicked (literally, having very bad mind)

Compound type : bahuvrīhi (su+durmati)

• su – very, exceedingly, good
  prefix
• durmati – evil-minded, foolish, bad thought
  noun (feminine)
  Prefix: dur