महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-102, verse-29

एवमुक्तस्तु भृगुणा मैत्रावरुणिरव्ययः ।
अगस्त्यः परमप्रीतो बभूव विगतज्वरः ॥२९॥

29. evamuktastu bhṛguṇā maitrāvaruṇiravyayaḥ ,
agastyaḥ paramaprīto babhūva vigatajvaraḥ.

29. evam uktaḥ tu bhṛguṇā maitrāvaruṇiḥ avyayaḥ
agastyaḥ paramaprītaḥ babhūva vigatajvaraḥ

29. bhṛguṇā evam uktaḥ tu avyayaḥ maitrāvaruṇiḥ
agastyaḥ paramaprītaḥ vigatajvaraḥ babhūva

29. Thus addressed by Bhrigu, Agastya, the imperishable son of Mitra and Varuna, became extremely pleased and free from distress.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

• तु (tu) - but, indeed, however

• भृगुणा (bhṛguṇā) - by Bhrigu

• मैत्रावरुणिः (maitrāvaruṇiḥ) - epithet for Agastya (son of Mitra and Varuna)

• अव्ययः (avyayaḥ) - imperishable, undiminished, unchangeable

• अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya

• परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - greatly pleased, extremely delighted

• बभूव (babhūva) - he became

• विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from distress/fever, relieved

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: agrees with Agastya

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

भृगुणा (bhṛguṇā) - by Bhrigu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhrigu, name of an ancient sage

मैत्रावरुणिः (maitrāvaruṇiḥ) - epithet for Agastya (son of Mitra and Varuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maitrāvaruṇi

maitrāvaruṇi - son of Mitra and Varuna (refers to Agastya or Vasishtha)

patronymic suffix -i

Note: epithet for Agastya

अव्ययः (avyayaḥ) - imperishable, undiminished, unchangeable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avyaya

avyaya - imperishable, immutable, undiminished, an indeclinable word

a (neg.) + vyaya (expenditure, decay)

Note: agrees with Agastya

अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya, name of a revered Vedic sage

परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - greatly pleased, extremely delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramaprīta

paramaprīta - greatly pleased

Past Passive Participle

compound of parama (supreme, greatest) and prīta (pleased)

Compound type : karma-dhāraya (parama+prīta)

• parama – highest, supreme, greatest
  adjective
• prīta – pleased, delighted, satisfied
  adjective
  Past Passive Participle
  from root prī (to please)
  Root: prī (class 9)

Note: agrees with Agastya

बभूव (babhūva) - he became

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from distress/fever, relieved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigatajvara

vigatajvara - free from fever or distress, relieved

compound of vigata (gone away) and jvara (fever, distress)

Compound type : bahuvrīhi (vigata+jvara)

• vigata – gone, departed, ceased
  adjective
  Past Passive Participle
  from vi-gam (to go away)
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, distress, anxiety
  noun (masculine)
  Root: jvar (class 1)

Note: agrees with Agastya