महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-102, verse-25

अद्य चासौ कुदेवेन्द्रस्त्वां पदा धर्षयिष्यति ।
दैवोपहतचित्तत्वादात्मनाशाय मन्दधीः ॥२५॥

25. adya cāsau kudevendrastvāṁ padā dharṣayiṣyati ,
daivopahatacittatvādātmanāśāya mandadhīḥ.

25. adya ca asau kudeva-indraḥ tvām padā dharṣayiṣyati
daivopahatacittatvāt ātmanāśāya mandadhīḥ

25. adya ca asau mandadhīḥ daivopahatacittatvāt
kudeva-indraḥ tvām padā dharṣayiṣyati ātmanāśāya

25. And today, that dull-witted, corrupted lord of gods (kudeva-indra), with a mind afflicted by divine will, will insult you with his foot, leading to his own destruction (ātmanāśa).

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• च (ca) - and, also

• असौ (asau) - Refers to the current evil-minded Indra. (that one, he)

• कुदेव-इन्द्रः (kudeva-indraḥ) - Refers to the current occupant of Indra's throne. (bad lord of gods, corrupted Indra)

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• पदा (padā) - by foot, with foot

• धर्षयिष्यति (dharṣayiṣyati) - he will insult, he will overcome, he will trample

• दैवोपहतचित्तत्वात् (daivopahatacittatvāt) - due to having a mind afflicted by fate/divine power

• आत्मनाशाय (ātmanāśāya) - for self-destruction, for his own ruin

• मन्दधीः (mandadhīḥ) - Refers to the current evil-minded Indra. (dull-witted, foolish, slow of intellect)

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

असौ (asau) - Refers to the current evil-minded Indra. (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (demonstrative pronoun)

कुदेव-इन्द्रः (kudeva-indraḥ) - Refers to the current occupant of Indra's throne. (bad lord of gods, corrupted Indra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kudeva-indra

kudeva-indra - bad lord of gods, corrupted Indra

Compound type : karmadhāraya (ku+deva+indra)

• ku – bad, evil, contemptible
  prefix
• deva – god, deity
  noun (masculine)
• indra – Indra, chief
  noun (masculine)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पदा (padā) - by foot, with foot

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pada

pada - foot, step, word, position

धर्षयिष्यति (dharṣayiṣyati) - he will insult, he will overcome, he will trample

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dhṛṣ

Future (Causative)

Future tense, 3rd person singular, active voice of the causative stem of root dhṛṣ

Root: dhṛṣ (class 5)

दैवोपहतचित्तत्वात् (daivopahatacittatvāt) - due to having a mind afflicted by fate/divine power

(noun)

Ablative, neuter, singular of daivopahatacittatva

daivopahatacittatva - the state of having a mind afflicted by fate/divine will

Compound type : tatpuruṣa (daiva+upahata+citta+tva)

• daiva – relating to gods, divine, fate
  adjective (neuter)
• upahata – afflicted, struck, damaged
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root han with upasarga upa
  Prefix: upa
  Root: han (class 2)
• citta – mind, thought, consciousness
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)
• tva – state, quality of being
  suffix (neuter)
  Suffix forming abstract nouns

आत्मनाशाय (ātmanāśāya) - for self-destruction, for his own ruin

(noun)

Dative, masculine, singular of ātmanāśa

ātmanāśa - self-destruction, ruin of self

Compound type : tatpuruṣa (ātman+nāśa)

• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• nāśa – destruction, ruin, loss
  noun (masculine)
  Root: naś (class 4)

मन्दधीः (mandadhīḥ) - Refers to the current evil-minded Indra. (dull-witted, foolish, slow of intellect)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mandadhī

mandadhī - dull-witted, foolish, slow of intellect

Compound type : bahuvrīhi (manda+dhī)

• manda – slow, dull, weak
  adjective (masculine)
• dhī – intellect, understanding, thought
  noun (feminine)