महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-102, verse-27

तत एनं सुदुर्बुद्धिं धिक्शब्दाभिहतत्विषम् ।
धरण्यां पातयिष्यामि प्रेक्षतस्ते महामुने ॥२७॥

27. tata enaṁ sudurbuddhiṁ dhikśabdābhihatatviṣam ,
dharaṇyāṁ pātayiṣyāmi prekṣataste mahāmune.

27. tataḥ enam sudurbuddhim dhikśabdābhihatatviṣam
dharaṇyām pātayiṣyāmi prekṣataḥ te mahāmune

27. tataḥ mahāmune,
te prekṣataḥ enam sudurbuddhim dhikśabdābhihatatviṣam dharaṇyām pātayiṣyāmi

27. Then, O great sage (mahāmuni), while you watch, I will cast that exceedingly foolish one onto the earth—him whose splendor has been struck down by the curse 'dhik!'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• एनम् (enam) - Refers to the current evil-minded Indra. (him, this (accusative))

• सुदुर्बुद्धिम् (sudurbuddhim) - Refers to the current evil-minded Indra. (exceedingly foolish, very evil-minded)

• धिक्शब्दाभिहतत्विषम् (dhikśabdābhihatatviṣam) - Refers to the current evil-minded Indra. (whose splendor/power has been struck down by the word "dhik" (curse))

• धरण्याम् (dharaṇyām) - on the earth, in the world

• पातयिष्यामि (pātayiṣyāmi) - I will cast down, I will cause to fall

• प्रेक्षतः (prekṣataḥ) - of one looking on, while looking on

• ते (te) - to you, of you, for you

• महामुने (mahāmune) - Refers to a revered sage being addressed. (O great sage!)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

एनम् (enam) - Refers to the current evil-minded Indra. (him, this (accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, he (pronoun)

सुदुर्बुद्धिम् (sudurbuddhim) - Refers to the current evil-minded Indra. (exceedingly foolish, very evil-minded)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sudurbuddhi

sudurbuddhi - exceedingly foolish, very evil-minded, having a very bad intellect

Compound type : bahuvrīhi (su+dur+buddhi)

• su – very, exceedingly, good
  prefix
• dur – bad, difficult, ill-
  prefix
• buddhi – intellect, understanding, discernment
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

धिक्शब्दाभिहतत्विषम् (dhikśabdābhihatatviṣam) - Refers to the current evil-minded Indra. (whose splendor/power has been struck down by the word "dhik" (curse))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dhikśabdābhihatatviṣ

dhikśabdābhihatatviṣ - whose luster/power is destroyed by the sound 'dhik'

Compound type : bahuvrīhi (dhikśabda+abhihata+tviṣ)

• dhikśabda – the word 'dhik' (an interjection of contempt)
  noun (masculine)
• abhihata – struck, smitten, destroyed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root han with upasarga abhi
  Prefix: abhi
  Root: han (class 2)
• tviṣ – luster, splendor, power, energy
  noun (feminine)

धरण्याम् (dharaṇyām) - on the earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of dharaṇī

dharaṇī - earth, ground

Root: dhṛ (class 1)

पातयिष्यामि (pātayiṣyāmi) - I will cast down, I will cause to fall

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pat

Future (Causative)

Future tense, 1st person singular, active voice of the causative stem of root pat

Root: pat (class 1)

प्रेक्षतः (prekṣataḥ) - of one looking on, while looking on

(participle)

Genitive, masculine, singular of prekṣat

prekṣat - seeing, observing, looking on

Present Active Participle

From root īkṣ with upasarga pra, present stem prekṣya

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

ते (te) - to you, of you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महामुने (mahāmune) - Refers to a revered sage being addressed. (O great sage!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)