महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-102, verse-18

एवं न दग्धः स मया भवता च न संशयः ।
अन्येनाप्यृषिमुख्येन न शप्तो न च पातितः ॥१८॥

18. evaṁ na dagdhaḥ sa mayā bhavatā ca na saṁśayaḥ ,
anyenāpyṛṣimukhyena na śapto na ca pātitaḥ.

18. evam na dagdhaḥ saḥ mayā bhavatā ca na saṃśayaḥ
anyena api ṛṣimukhyena na śaptaḥ na ca pātitaḥ

18. evam,
saḥ mayā na dagdhaḥ,
ca bhavatā na (dagdhaḥ) saṃśayaḥ.
api anyena ṛṣimukhyena na śaptaḥ,
ca na pātitaḥ.

18. Thus, he was not burned by me, and undoubtedly, not by you either. Nor was he cursed or struck down by any other principal sage.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - Thus (thus, in this manner)

• न (na) - not (not, no)

• दग्धः (dagdhaḥ) - burned (burnt, consumed, tormented)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• मया (mayā) - by me

• भवता (bhavatā) - by you (the listener) (by you (respectful))

• च (ca) - and (and, also)

• न (na) - not (not, no)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

• अन्येन (anyena) - by any other (by another, by any other)

• अपि (api) - either (after 'na', implying 'nor') (also, even, too)

• ऋषिमुख्येन (ṛṣimukhyena) - by any principal sage (by the chief of sages, by a principal sage)

• न (na) - not (not, no)

• शप्तः (śaptaḥ) - cursed

• न (na) - nor (not, no)

• च (ca) - and (and, also)

• पातितः (pātitaḥ) - struck down (struck down, caused to fall, overthrown)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - Thus (thus, in this manner)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

दग्धः (dagdhaḥ) - burned (burnt, consumed, tormented)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dagdha

dagdha - burnt, consumed, scorched

past passive participle

from √dah (to burn), past passive participle suffix -ta

Root: dah (class 1)

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

भवता (bhavatā) - by you (the listener) (by you (respectful))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (respectful)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

अन्येन (anyena) - by any other (by another, by any other)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, another

अपि (api) - either (after 'na', implying 'nor') (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Combines with ṛṣimukhyena via sandhi.

ऋषिमुख्येन (ṛṣimukhyena) - by any principal sage (by the chief of sages, by a principal sage)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ṛṣimukhya

ṛṣimukhya - chief among sages, principal sage

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (ṛṣi+mukhya)

• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
• mukhya – chief, principal, foremost
  adjective (masculine)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

शप्तः (śaptaḥ) - cursed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śapta

śapta - cursed, sworn

past passive participle

from √śap (to curse), past passive participle suffix -ta

Root: śap (class 1)

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पातितः (pātitaḥ) - struck down (struck down, caused to fall, overthrown)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pātita

pātita - caused to fall, thrown down, overthrown

past passive participle (causative)

from causative of √pat (to fall), past passive participle suffix -ta

Root: pat (class 1)