महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-87, verse-9

सुप्रभं सानुनादं च सुप्रशस्तनिवेशनम् ।
शूराढ्यजनसंपन्नं ब्रह्मघोषानुनादितम् ॥९॥

9. suprabhaṁ sānunādaṁ ca supraśastaniveśanam ,
śūrāḍhyajanasaṁpannaṁ brahmaghoṣānunāditam.

9. suprabham sānunādam ca suprasasta-niveśanam
śūra-āḍhya-jana-sampannam brahma-ghoṣa-anunāditam

9. suprabham sānunādam ca suprasasta-niveśanam
śūra-āḍhya-jana-sampannam brahma-ghoṣa-anunāditam

9. A city that is well-lit, with pleasant sounds, and has excellent residences, is filled with brave and wealthy people, and resounds with the chanting of the Vedas (brahmaghoṣa).

Words meanings summery:

• सुप्रभम् (suprabham) - well-lit (describing a city or place) (well-lit, radiant)

• सानुनादम् (sānunādam) - with pleasant sounds or reverberations (with sound, resonant, melodious)

• च (ca) - and (and, also)

• सुप्रसस्त-निवेशनम् (suprasasta-niveśanam) - having excellent residences (having very good residences, well-built settlements)

• शूर-आढ्य-जन-सम्पन्नम् (śūra-āḍhya-jana-sampannam) - filled with brave and wealthy people (endowed with brave and wealthy people)

• ब्रह्म-घोष-अनुनादितम् (brahma-ghoṣa-anunāditam) - resounding with the chanting of the Vedas (brahmaghoṣa) (reverberating with the sound of the Vedas)

Words meanings and morphology

सुप्रभम् (suprabham) - well-lit (describing a city or place) (well-lit, radiant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suprabha

suprabha - well-lit, radiant, splendid, beautiful

Compound type : karmadhāraya (su+prabha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• prabha – light, radiance, splendor
  noun (feminine)
  Root: bhā (class 2)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with an implied 'puram' (city).

सानुनादम् (sānunādam) - with pleasant sounds or reverberations (with sound, resonant, melodious)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sānunāda

sānunāda - accompanied by sound, resonant, melodious

Compound type : bahuvrīhi (sa+anunāda)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• anunāda – echo, resonance, reverberation, pleasant sound
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: nad (class 1)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with an implied 'puram'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सुप्रसस्त-निवेशनम् (suprasasta-niveśanam) - having excellent residences (having very good residences, well-built settlements)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suprasasta-niveśana

suprasasta-niveśana - having excellent dwellings or settlements

Compound type : bahuvrīhi (suprasasta+niveśana)

• suprasasta – highly praised, excellent, well-regarded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from 'śas' with prefixes 'su' and 'pra'.
  Prefixes: su+pra
  Root: śaṃs (class 1)
• niveśana – residence, dwelling, settlement, encampment
  noun (neuter)
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with an implied 'puram'.

शूर-आढ्य-जन-सम्पन्नम् (śūra-āḍhya-jana-sampannam) - filled with brave and wealthy people (endowed with brave and wealthy people)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śūra-āḍhya-jana-sampanna

śūra-āḍhya-jana-sampanna - possessing brave and rich people

Compound type : bahuvrīhi (śūra+āḍhya+jana+sampanna)

• śūra – brave, valorous, hero
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, prosperous
  adjective
• jana – people, person, individual
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• sampanna – endowed with, filled with, accomplished, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pad' with 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with an implied 'puram'.

ब्रह्म-घोष-अनुनादितम् (brahma-ghoṣa-anunāditam) - resounding with the chanting of the Vedas (brahmaghoṣa) (reverberating with the sound of the Vedas)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of brahma-ghoṣa-anunādita

brahma-ghoṣa-anunādita - made to resound with the chanting of the Vedas

Compound type : bahuvrīhi (brahman+ghoṣa+anunādita)

• brahman – Vedas, sacred knowledge, Absolute Reality (brahman)
  noun (neuter)
• ghoṣa – sound, noise, roar, chanting
  noun (masculine)
  Root: ghuṣ (class 1)
• anunādita – made to resound, reverberated, echoed
  adjective
  Past Passive Participle (causative)
  Causative of 'anunad' (to resound).
  Prefix: anu
  Root: nad (class 1)

Note: Accusative singular neuter, agreeing with an implied 'puram'.