महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-87, verse-21

उदासीनारिमित्राणां सर्वमेव चिकीर्षितम् ।
पुरे जनपदे चैव ज्ञातव्यं चारचक्षुषा ॥२१॥

21. udāsīnārimitrāṇāṁ sarvameva cikīrṣitam ,
pure janapade caiva jñātavyaṁ cāracakṣuṣā.

21. udāsīnārimitrāṇām sarvam eva cikīrṣitam
pure janapade ca eva jñātavyam cāracakṣuṣā

21. udāsīnārimitrāṇām cikīrṣitam sarvam eva
pure janapade ca eva cāracakṣuṣā jñātavyam

21. The intentions of the indifferent, enemies, and friends—all of these should be known, both in the city and in the countryside, through the eyes of spies.

Words meanings summery:

• उदासीनारिमित्राणाम् (udāsīnārimitrāṇām) - of the indifferent, enemies, and friends

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• एव (eva) - indeed, only, just

• चिकीर्षितम् (cikīrṣitam) - intentions (desired, intended, wished to be done)

• पुरे (pure) - in the city

• जनपदे (janapade) - in the country, in the district

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• ज्ञातव्यम् (jñātavyam) - should be known, ought to be ascertained

• चारचक्षुषा (cāracakṣuṣā) - by the eye of a spy, through a spy

Words meanings and morphology

उदासीनारिमित्राणाम् (udāsīnārimitrāṇām) - of the indifferent, enemies, and friends

(noun)

Genitive, masculine, plural of udāsīnārimitra

udāsīnārimitra - a combination of indifferent ones, enemies, and friends

Compound type : Dvandva (udāsīna+ari+mitra)

• udāsīna – indifferent, neutral
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root ās with prefix ud, in the sense of 'sitting aloof'
  Prefix: ud
  Root: ās (class 2)
• ari – enemy, adversary
  noun (masculine)
• mitra – friend, companion
  noun (masculine)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

चिकीर्षितम् (cikīrṣitam) - intentions (desired, intended, wished to be done)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cikīrṣita

cikīrṣita - desired to be done, intended, wished for

Past Passive Participle (from desiderative stem)

Derived from the desiderative stem 'cikīrṣa-' (of root kṛ) + 'kta' suffix

Root: kṛ (class 8)

पुरे (pure) - in the city

(noun)

Locative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

जनपदे (janapade) - in the country, in the district

(noun)

Locative, masculine, singular of janapada

janapada - country, district, inhabited territory, community of people

Compound type : Tatpuruṣa (jana+pada)

• jana – person, people, mankind
  noun (masculine)
• pada – foot, step, place, country
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

ज्ञातव्यम् (jñātavyam) - should be known, ought to be ascertained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jñātavya

jñātavya - to be known, knowable, perceptible

Gerundive (Potential Passive Participle)

Derived from root jñā + 'tavya' suffix

Root: jñā (class 9)

चारचक्षुषा (cāracakṣuṣā) - by the eye of a spy, through a spy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cāracakṣus

cāracakṣus - spy-eye, a spy, one whose eye is a spy

Compound type : Bahuvrīhi (cāra+cakṣus)

• cāra – spy, secret agent, messenger
  noun (masculine)
• cakṣus – eye, sight
  noun (neuter)