महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-87, verse-6

यत्पुरं दुर्गसंपन्नं धान्यायुधसमन्वितम् ।
दृढप्राकारपरिखं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥६॥

6. yatpuraṁ durgasaṁpannaṁ dhānyāyudhasamanvitam ,
dṛḍhaprākāraparikhaṁ hastyaśvarathasaṁkulam.

6. yat puram durgasampannam dhānyāyudhasamanvitam
dṛḍhaprākāraparikham hastyaśvarathasaṅkulam

6. yat puram durgasampannam dhānyāyudhasamanvitam
dṛḍhaprākāraparikham hastyaśvarathasaṅkulam

6. A city which is well-endowed with forts, filled with grain and weapons, having strong walls and moats, and crowded with elephants, horses, and chariots—

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what (relative pronoun)

• पुरम् (puram) - city, town, fortress

• दुर्गसम्पन्नम् (durgasampannam) - well-endowed with forts, rich in strongholds

• धान्यायुधसमन्वितम् (dhānyāyudhasamanvitam) - furnished with grain and weapons

• दृढप्राकारपरिखम् (dṛḍhaprākāraparikham) - having strong walls and moats

• हस्त्यश्वरथसङ्कुलम् (hastyaśvarathasaṅkulam) - crowded with elephants, horses, and chariots

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

Note: Refers to 'puram'.

पुरम् (puram) - city, town, fortress

(noun)

Nominative, neuter, singular of pura

pura - city, town, citadel, fortress

Note: The subject of the description, qualified by subsequent adjectives.

दुर्गसम्पन्नम् (durgasampannam) - well-endowed with forts, rich in strongholds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of durgasampanna

durgasampanna - rich in forts, well-provided with strongholds

Compound type : tatpuruṣa (durga+sampanna)

• durga – fort, stronghold
  noun (neuter)
  Prefix: dur
  Root: √durg
• sampanna – endowed with, complete, rich in, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √pad (to go, to fall) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: √pad (class 4)

Note: Qualifies 'puram'.

धान्यायुधसमन्वितम् (dhānyāyudhasamanvitam) - furnished with grain and weapons

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhānyāyudhasamanvita

dhānyāyudhasamanvita - provided/furnished with grain and weapons

Compound adjective.

Compound type : bahuvrīhi (dhānya+āyudha+samanvita)

• dhānya – grain, corn
  noun (neuter)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
• samanvita – possessed of, endowed with, furnished with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √i (to go) with prefixes sam- and anu-.
  Prefixes: sam+anu
  Root: √i (class 2)

Note: Qualifies 'puram'.

दृढप्राकारपरिखम् (dṛḍhaprākāraparikham) - having strong walls and moats

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛḍhaprākāraparikha

dṛḍhaprākāraparikha - having strong ramparts and ditches/moats

Compound adjective.

Compound type : bahuvrīhi (dṛḍha+prākāra+parikha)

• dṛḍha – strong, firm, solid
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √dṛh (to be firm).
  Root: √dṛh (class 1)
• prākāra – wall, rampart, enclosure
  noun (masculine)
  Prefix: pra
• parikha – moat, ditch
  noun (masculine)
  Prefix: pari

Note: Qualifies 'puram'.

हस्त्यश्वरथसङ्कुलम् (hastyaśvarathasaṅkulam) - crowded with elephants, horses, and chariots

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hastyaśvarathasaṅkula

hastyaśvarathasaṅkula - crowded with elephants, horses, and chariots

Compound adjective.

Compound type : bahuvrīhi (hastin+aśva+ratha+saṅkula)

• hastin – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• saṅkula – crowded, filled, thronged
  adjective (masculine)
  Derived from root √kul (to gather) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: √kul (class 1)

Note: Qualifies 'puram'.