महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-35, verse-6

ग्रामयाजी च कौन्तेय राज्ञश्च परिविक्रयी ।
शूद्रस्त्रीवधको यश्च पूर्वः पूर्वस्तु गर्हितः ॥६॥

6. grāmayājī ca kaunteya rājñaśca parivikrayī ,
śūdrastrīvadhako yaśca pūrvaḥ pūrvastu garhitaḥ.

6. grāmayājī ca kaunteya rājñaḥ ca parivikrayī
śūdrastrīvadhakaḥ yaḥ ca pūrvaḥ pūrvaḥ tu garhitaḥ

6. kaunteya yaḥ grāmayājī ca rājñaḥ parivikrayī ca
yaḥ śūdrastrīvadhakaḥ ca pūrvaḥ pūrvaḥ tu garhitaḥ

6. And O son of Kunti (Kaunteya), one who officiates sacrifices for a village, and one who sells forbidden things for a king, and one who kills a Śūdra woman – each of these mentioned previously is indeed condemned.

Words meanings summery:

• ग्रामयाजी (grāmayājī) - one who performs sacrifices for a village

• च (ca) - and, also

• कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• च (ca) - and, also

• परिविक्रयी (parivikrayī) - one who sells forbidden things, a fraudulent seller

• शूद्रस्त्रीवधकः (śūdrastrīvadhakaḥ) - killer of a Śūdra woman

• यः (yaḥ) - who, which

• च (ca) - and, also

• पूर्वः (pūrvaḥ) - each of the previously mentioned ones (previous, former, earlier)

• पूर्वः (pūrvaḥ) - each of the previously mentioned ones (previous, former, earlier)

• तु (tu) - but, indeed, however

• गर्हितः (garhitaḥ) - condemned, censured, blameworthy

Words meanings and morphology

ग्रामयाजी (grāmayājī) - one who performs sacrifices for a village

(noun)

Nominative, masculine, singular of grāmayājin

grāmayājin - one who performs sacrifices for a village (implies for payment, considered low)

Compound formed from grāma and yājin.

Compound type : tatpurusha (grāma+yājin)

• grāma – village, rural community
  noun (masculine)
• yājin – sacrificer, one who performs sacrifices
  noun (masculine)
  Agent noun from root yaj
  Derived from root yaj (to sacrifice) + suffix -in.
  Root: yaj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (Kuntī)

Patronymic from Kuntī.

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परिविक्रयी (parivikrayī) - one who sells forbidden things, a fraudulent seller

(noun)

Nominative, masculine, singular of parivikrāyin

parivikrāyin - one who sells forbidden things, a fraudulent seller

Agent noun from pari-vi-kṛī

Derived from root kṛī (to buy, to exchange) with prefixes pari and vi + suffix -in.

Prefixes: pari+vi

Root: kṛī (class 9)

शूद्रस्त्रीवधकः (śūdrastrīvadhakaḥ) - killer of a Śūdra woman

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūdrastrīvadhaka

śūdrastrīvadhaka - killer of a Śūdra woman

Compound formed from śūdra, strī, and vadhaka.

Compound type : tatpurusha (śūdra+strī+vadhaka)

• śūdra – a member of the fourth social class
  noun (masculine)
• strī – woman, female
  noun (feminine)
• vadhaka – killer, slayer
  noun (masculine)
  Agent noun from root vadh
  Derived from root vad (to strike, to kill) + suffix -aka
  Root: vadh (class 1)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पूर्वः (pūrvaḥ) - each of the previously mentioned ones (previous, former, earlier)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrva

pūrva - previous, former, earlier, first

पूर्वः (pūrvaḥ) - each of the previously mentioned ones (previous, former, earlier)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrva

pūrva - previous, former, earlier, first

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

गर्हितः (garhitaḥ) - condemned, censured, blameworthy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of garhita

garhita - condemned, censured, blameworthy

Past Passive Participle

Derived from root garh (to blame, to censure) + suffix -ta.

Root: garh (class 1)

Note: Null for Lakara as it's a participle, not a finite verb.