महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-35, verse-21

एतत्ते सर्वमाख्यातं कौन्तेयाभक्ष्यभक्षणम् ।
प्रायश्चित्तविधानेन सर्वमेतेन शुध्यति ॥२१॥

21. etatte sarvamākhyātaṁ kaunteyābhakṣyabhakṣaṇam ,
prāyaścittavidhānena sarvametena śudhyati.

21. etat te sarvam ākhyātam kaunteya abhakṣyabhakṣaṇam
prāyaścittavidhānena sarvam etena śudhyati

21. kaunteya etat sarvam abhakṣyabhakṣaṇam te ākhyātam
etena prāyaścittavidhānena sarvam śudhyati

21. O son of Kunti, all this regarding the consumption of forbidden food has been explained to you. By means of this prescribed atonement, everything becomes purified.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, this one

• ते (te) - to you, for you

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• आख्यातम् (ākhyātam) - explained, narrated, told

• कौन्तेय (kaunteya) - Addressed to Arjuna (O son of Kunti)

• अभक्ष्यभक्षणम् (abhakṣyabhakṣaṇam) - eating of prohibited food, consumption of what is not to be eaten

• प्रायश्चित्तविधानेन (prāyaścittavidhānena) - by the method of atonement, by the rule of expiation

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• एतेन (etena) - by this

• शुध्यति (śudhyati) - becomes purified, is cleansed

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

आख्यातम् (ākhyātam) - explained, narrated, told

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - explained, narrated, told

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: khyā

कौन्तेय (kaunteya) - Addressed to Arjuna (O son of Kunti)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (Arjuna)

अभक्ष्यभक्षणम् (abhakṣyabhakṣaṇam) - eating of prohibited food, consumption of what is not to be eaten

(noun)

Nominative, neuter, singular of abhakṣyabhakṣaṇa

abhakṣyabhakṣaṇa - eating of forbidden food

Compound type : tatpuruṣa (a+bhakṣya+bhakṣaṇa)

• a – not, un-
  indeclinable
• bhakṣya – to be eaten, edible
  adjective
  Gerundive
  Root: bhakṣ
• bhakṣaṇa – eating, consuming
  noun (neuter)
  Root: bhakṣ

प्रायश्चित्तविधानेन (prāyaścittavidhānena) - by the method of atonement, by the rule of expiation

(noun)

Instrumental, neuter, singular of prāyaścittavidhāna

prāyaścittavidhāna - method of atonement, rule for expiation

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (prāyaścitta+vidhāna)

• prāyaścitta – atonement, expiation
  noun (neuter)
• vidhāna – method, rule, ordinance
  noun (neuter)
  Prefix: vi
  Root: dhā

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

एतेन (etena) - by this

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of etad

etad - this, this one

शुध्यति (śudhyati) - becomes purified, is cleansed

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śudh

Root: śudh (class 4)