महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-319, verse-8

दृष्टो मार्गः प्रवृत्तोऽस्मि स्वस्ति तेऽस्तु तपोधन ।
त्वत्प्रसादाद्गमिष्यामि गतिमिष्टां महाद्युते ॥८॥

8. dṛṣṭo mārgaḥ pravṛtto'smi svasti te'stu tapodhana ,
tvatprasādādgamiṣyāmi gatimiṣṭāṁ mahādyute.

8. dṛṣṭaḥ mārgaḥ pravṛttaḥ asmi svasti te astu tapodhana
tvat-prasādāt gamiṣyāmi gatim iṣṭām mahādyute

8. dṛṣṭaḥ mārgaḥ asmi pravṛttaḥ te svasti astu tapodhana
mahādyute tvat-prasādāt iṣṭām gatim gamiṣyāmi

8. The path has been shown to me, and I have begun. May well-being be with you, O ascetic. By your grace, O greatly radiant one, I shall reach my desired destination.

Words meanings summery:

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - The path has been shown (seen, perceived, shown)

• मार्गः (mārgaḥ) - path, way, road

• प्रवृत्तः (pravṛttaḥ) - begun, started, set out

• अस्मि (asmi) - I am

• स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity

• ते (te) - to you, for you

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• तपोधन (tapodhana) - O sage, addressed respectfully (O ascetic, O one whose wealth is austerity)

• त्वत्-प्रसादात् (tvat-prasādāt) - by your grace, through your favor

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I shall reach/attain

• गतिम् (gatim) - destination, course, state, movement

• इष्टाम् (iṣṭām) - desired, wished for, beloved

• महाद्युते (mahādyute) - O sage, addressed respectfully (O greatly radiant one, O one of great splendor)

Words meanings and morphology

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - The path has been shown (seen, perceived, shown)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, beheld, perceived; visible, apparent

Past Passive Participle

From root dṛś (to see), suffix -ta.

Root: dṛś (class 1)

मार्गः (mārgaḥ) - path, way, road

(noun)

Nominative, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way; track, course; a method, means

प्रवृत्तः (pravṛttaḥ) - begun, started, set out

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pravṛtta

pravṛtta - set out, started, commenced, engaged in

Past Passive Participle

From root vṛt (to be, to turn) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasti

svasti - well-being, welfare, prosperity, fortune

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Also can be genitive singular.

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, present imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

तपोधन (tapodhana) - O sage, addressed respectfully (O ascetic, O one whose wealth is austerity)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tapodhana

tapodhana - one whose wealth is austerity; an ascetic, a sage

Compound type : bahuvrihi (tapas+dhana)

• tapas – austerity, penance, heat, religious devotion
  noun (neuter)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

त्वत्-प्रसादात् (tvat-prasādāt) - by your grace, through your favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvat-prasāda

tvat-prasāda - your grace, your favor

Compound type : tatpurusha (tvad+prasāda)

• tvad – you (stem in compounds)
  pronoun
• prasāda – grace, favor, clearness, serenity
  noun (masculine)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I shall reach/attain

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

गतिम् (gatim) - destination, course, state, movement

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, moving, motion; course, path; destination, end; state, condition; means, method

इष्टाम् (iṣṭām) - desired, wished for, beloved

(adjective)

Accusative, feminine, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished for, agreeable, beloved; sacrificed, worshipped

Past Passive Participle

From root iṣ (to wish, desire) or yaj (to sacrifice). Here, from iṣ.

Root: iṣ (class 4)

महाद्युते (mahādyute) - O sage, addressed respectfully (O greatly radiant one, O one of great splendor)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor, very brilliant, greatly radiant

Compound type : bahuvrihi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dyuti – splendor, brilliance, radiance, light
  noun (feminine)