महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-319, verse-12

व्यवसायेन लोकांस्त्रीन्सर्वान्सोऽथ विचिन्तयन् ।
आस्थितो दिव्यमध्वानं पावकार्कसमप्रभः ॥१२॥

12. vyavasāyena lokāṁstrīnsarvānso'tha vicintayan ,
āsthito divyamadhvānaṁ pāvakārkasamaprabhaḥ.

12. vyavasāyena lokān trīn sarvān saḥ atha vicintayan
āsthitaḥ divyam adhvanam pāvakārkasamaprabhaḥ

12. atha saḥ vyavasāyena sarvān trīn lokān vicintayan
pāvakārkasamaprabhaḥ divyam adhvanam āsthitaḥ

12. Then, contemplating all three worlds with firm resolve, he ascended the divine path, radiant like fire and the sun.

Words meanings summery:

• व्यवसायेन (vyavasāyena) - by his determination (by determination, by resolve, by effort)

• लोकान् (lokān) - worlds, regions

• त्रीन् (trīn) - three

• सर्वान् (sarvān) - all, every, whole

• सः (saḥ) - he, that

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• विचिन्तयन् (vicintayan) - contemplating (the worlds) (contemplating, considering, thinking about)

• आस्थितः (āsthitaḥ) - having ascended (the path) (having ascended, established, taken up)

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

• अध्वनम् (adhvanam) - path, road, journey, way

• पावकार्कसमप्रभः (pāvakārkasamaprabhaḥ) - radiant like fire and the sun (having a luster equal to fire and the sun)

Words meanings and morphology

व्यवसायेन (vyavasāyena) - by his determination (by determination, by resolve, by effort)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vyavasāya

vyavasāya - determination, resolve, effort, business, undertaking

Derived from prefix 'vi' + 'ava' + root '√so' (to end, to determine).

Prefixes: vi+ava

Root: √so (class 4)

लोकान् (lokān) - worlds, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people, realm

त्रीन् (trīn) - three

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tri

tri - three

सर्वान् (sarvān) - all, every, whole

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

विचिन्तयन् (vicintayan) - contemplating (the worlds) (contemplating, considering, thinking about)

(participle)

Nominative, masculine, singular of vicintayat

vicintayat - contemplating, considering, thinking

Present Active Participle

Derived from the root '√cint' (to think) with prefix 'vi' and causative suffix '-ay'.

Prefix: vi

Root: √cint (class 10)

आस्थितः (āsthitaḥ) - having ascended (the path) (having ascended, established, taken up)

(participle)

Nominative, masculine, singular of āsthita

āsthita - established, situated, ascended, resorted to

Past Passive Participle

Derived from the root '√sthā' (to stand) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: √sthā (class 1)

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, wonderful

अध्वनम् (adhvanam) - path, road, journey, way

(noun)

Accusative, masculine, singular of adhvan

adhvan - path, road, journey, way, course

पावकार्कसमप्रभः (pāvakārkasamaprabhaḥ) - radiant like fire and the sun (having a luster equal to fire and the sun)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāvakārkasamaprabha

pāvakārkasamaprabha - having the radiance/luster equal to fire and the sun

Compound type : bahuvrihi (pāvaka+arka+sama+prabhā)

• pāvaka – fire, purifying
  noun (masculine)
• arka – sun, ray, praise
  noun (masculine)
• sama – equal, same, like
  adjective (masculine)
• prabhā – light, luster, radiance, splendor
  noun (feminine)