महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-319, verse-11

तमुद्यन्तं द्विजश्रेष्ठं वैनतेयसमद्युतिम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि मनोमारुतरंहसम् ॥११॥

11. tamudyantaṁ dvijaśreṣṭhaṁ vainateyasamadyutim ,
dadṛśuḥ sarvabhūtāni manomārutaraṁhasam.

11. tam udyantam dvijaśreṣṭham vainateyasamadyutim
dadṛśuḥ sarvabhūtāni manomārutarahasam

11. sarvabhūtāni tam udyantam dvijaśreṣṭham
vainateyasamadyutim manomārutarahasam dadṛśuḥ

11. All beings beheld him ascending, that foremost among the twice-born, whose brilliance was equal to Garuḍa's, and whose speed was like that of the mind and the wind.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that (masculine accusative singular)

• उद्यन्तम् (udyantam) - rising, ascending, moving upwards

• द्विजश्रेष्ठम् (dvijaśreṣṭham) - best among the twice-born, foremost of brāhmaṇas

• वैनतेयसमद्युतिम् (vainateyasamadyutim) - having splendor equal to Garuḍa (son of Vinatā)

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they beheld

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• मनोमारुतरहसम् (manomārutarahasam) - having the speed of mind and wind

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that (masculine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

उद्यन्तम् (udyantam) - rising, ascending, moving upwards

(adjective)

Accusative, masculine, singular of udyant

udyant - rising, ascending, going up

Present Active Participle

From root i (to go) with prefix ud-.

Prefix: ud

Root: i (class 2)

द्विजश्रेष्ठम् (dvijaśreṣṭham) - best among the twice-born, foremost of brāhmaṇas

(noun)

Accusative, masculine, singular of dvijaśreṣṭha

dvijaśreṣṭha - best among the twice-born; foremost of Brāhmaṇas/sages

Compound type : tatpurusha (dvija+śreṣṭha)

• dvija – twice-born (a Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya); a bird; a tooth
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief, principal
  adjective (masculine)

वैनतेयसमद्युतिम् (vainateyasamadyutim) - having splendor equal to Garuḍa (son of Vinatā)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vainateyasamadyuti

vainateyasamadyuti - whose splendor is equal to (that of) Garuḍa, the son of Vinatā

Compound type : bahuvrihi (vainateya+sama+dyuti)

• vainateya – Garuḍa (son of Vinatā)
  proper noun (masculine)
• sama – equal, like, similar, same
  adjective
• dyuti – splendor, brilliance, radiance, light
  noun (feminine)

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they beheld

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, everything that exists

Compound type : karmadharaya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• bhūta – being, creature, element, what has been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, exist).
  Root: bhū (class 1)

मनोमारुतरहसम् (manomārutarahasam) - having the speed of mind and wind

(adjective)

Accusative, masculine, singular of manomārutarahas

manomārutarahas - having the speed of mind and wind

Compound type : bahuvrihi (manas+māruta+rahas)

• manas – mind, intellect, thought, intention
  noun (neuter)
• māruta – wind, air; god of wind
  noun (masculine)
• rahas – speed, velocity, impulse
  noun (neuter)