महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-319, verse-4

न तत्र पक्षिसंघातो न शब्दो नापि दर्शनम् ।
यत्र वैयासकिर्धीमान्योक्तुं समुपचक्रमे ॥४॥

4. na tatra pakṣisaṁghāto na śabdo nāpi darśanam ,
yatra vaiyāsakirdhīmānyoktuṁ samupacakrame.

4. na tatra pakṣisaṃghātaḥ na śabdaḥ na api darśanam
yatra vaiyāsakiḥ dhīmān yoktum samupacakrame

4. yatra dhīmān vaiyāsakiḥ yoktum samupacakrame
tatra pakṣisaṃghātaḥ na śabdaḥ na api darśanam na

4. In that place, there was no flock of birds, no sound, nor any sight, where the wise son of Vyāsa (Śuka) began to practice (yoga).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पक्षिसंघातः (pakṣisaṁghātaḥ) - a flock of birds

• न (na) - not, no

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, word

• न (na) - not, no

• अपि (api) - also, even, too

• दर्शनम् (darśanam) - sight, vision

• यत्र (yatra) - where, in which place

• वैयासकिः (vaiyāsakiḥ) - Śuka, the son of Vyāsa (son of Vyāsa (Śuka))

• धीमान् (dhīmān) - wise, intelligent

• योक्तुम् (yoktum) - to apply oneself to yoga practice (to apply oneself, to practice (yoga))

• समुपचक्रमे (samupacakrame) - began, commenced

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पक्षिसंघातः (pakṣisaṁghātaḥ) - a flock of birds

(noun)

Nominative, masculine, singular of pakṣisaṃghāta

pakṣisaṁghāta - a flock of birds, a multitude of birds

Compound type : tatpuruṣa (pakṣin+saṃghāta)

• pakṣin – bird, winged creature
  noun (masculine)
• saṃghāta – assemblage, collection, aggregation, flock
  noun (masculine)
  Derived from root han (to strike, to gather) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शब्दः (śabdaḥ) - sound, word

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word, voice, language

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

दर्शनम् (darśanam) - sight, vision

(noun)

Nominative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, vision, audience, a system of philosophy

Derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

वैयासकिः (vaiyāsakiḥ) - Śuka, the son of Vyāsa (son of Vyāsa (Śuka))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiyāsaki

vaiyāsaki - son of Vyāsa, patronymic of Śuka

Derived from Vyāsa with a patronymic suffix

धीमान् (dhīmān) - wise, intelligent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, sagacious, discerning

योक्तुम् (yoktum) - to apply oneself to yoga practice (to apply oneself, to practice (yoga))

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root yuj

Root: yuj (class 7)

समुपचक्रमे (samupacakrame) - began, commenced

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of samupacakrame

Perfect tense (lit) of root kram (to step, to go) with prefixes sam and upa

Prefixes: sam+upa

Root: kram (class 1)