महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-319, verse-10

कैलासपृष्ठादुत्पत्य स पपात दिवं तदा ।
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्व्यासपुत्रः सुनिश्चितः ॥१०॥

10. kailāsapṛṣṭhādutpatya sa papāta divaṁ tadā ,
antarikṣacaraḥ śrīmānvyāsaputraḥ suniścitaḥ.

10. kailāsapṛṣṭhāt utpatya saḥ papāta divam tadā
antarikṣacaraḥ śrīmān vyāsaputraḥ suniścitaḥ

10. tada saḥ kailāsapṛṣṭhāt utpatya divam papāta
antarikṣacaraḥ śrīmān vyāsaputraḥ suniścitaḥ (āsi)

10. Having sprung up from the summit of Kailāsa, he then soared into the sky. The glorious son of Vyāsa, firmly resolved, moved through the atmosphere.

Words meanings summery:

• कैलासपृष्ठात् (kailāsapṛṣṭhāt) - from the summit of Kailāsa

• उत्पत्य (utpatya) - having flown up, having sprung up, having arisen

• सः (saḥ) - he

• पपात (papāta) - he soared (into the sky) (he flew, he fell, he ascended)

• दिवम् (divam) - sky, heaven

• तदा (tadā) - then, at that time

• अन्तरिक्षचरः (antarikṣacaraḥ) - moving in the atmosphere, sky-dweller

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous

• व्यासपुत्रः (vyāsaputraḥ) - Refers to Śuka, son of Vyāsa. (son of Vyāsa)

• सुनिश्चितः (suniścitaḥ) - firmly resolved, well-determined, convinced

Words meanings and morphology

कैलासपृष्ठात् (kailāsapṛṣṭhāt) - from the summit of Kailāsa

(noun)

Ablative, neuter, singular of kailāsapṛṣṭha

kailāsapṛṣṭha - summit or top of Kailāsa (mountain)

Compound type : tatpurusha (kailāsa+pṛṣṭha)

• kailāsa – Kailāsa (a mythical mountain, abode of Śiva)
  proper noun (masculine)
• pṛṣṭha – back, surface, summit, top
  noun (neuter)

उत्पत्य (utpatya) - having flown up, having sprung up, having arisen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root pat (to fly, fall) with prefix ut-.

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

पपात (papāta) - he soared (into the sky) (he flew, he fell, he ascended)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pat

Root: pat (class 1)

दिवम् (divam) - sky, heaven

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, celestial region

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अन्तरिक्षचरः (antarikṣacaraḥ) - moving in the atmosphere, sky-dweller

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarikṣacara

antarikṣacara - moving in the atmosphere, traversing the sky; a sky-dweller

Compound type : tatpurusha (antarikṣa+cara)

• antarikṣa – atmosphere, mid-region, space
  noun (neuter)
• cara – moving, going, a mover, a wanderer
  adjective (masculine)
  From root car (to move, wander).
  Root: car (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful, fortunate

Suffix -mat (possessive).

व्यासपुत्रः (vyāsaputraḥ) - Refers to Śuka, son of Vyāsa. (son of Vyāsa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyāsaputra

vyāsaputra - son of Vyāsa

Compound type : tatpurusha (vyāsa+putra)

• vyāsa – Vyāsa (name of a great sage)
  proper noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

सुनिश्चितः (suniścitaḥ) - firmly resolved, well-determined, convinced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suniścita

suniścita - firmly resolved, well-determined, certain, convinced

Past Passive Participle

From root ci (to gather) with prefixes su- and ni-.

Prefixes: su+ni

Root: ci (class 5)