महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-319, verse-29

यथाज्ञापयसे विप्र बाढमेवं भविष्यति ।
ऋषेर्व्याहरतो वाक्यं प्रतिवक्ष्यामहे वयम् ॥२९॥

29. yathājñāpayase vipra bāḍhamevaṁ bhaviṣyati ,
ṛṣervyāharato vākyaṁ prativakṣyāmahe vayam.

29. yathā jñāpayase vipra bāḍham evam bhaviṣyati
ṛṣeḥ vyāharataḥ vākyam prativakṣyāmahe vayam

29. vipra yathā jñāpayase,
bāḍham evam bhaviṣyati.
vayam ṛṣeḥ vyāharataḥ vākyam prativakṣyāmahe.

29. "As you command, O brahmin (vipra), so it shall certainly be. We will repeat/reply to the words spoken by the sage."

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, according to

• ज्ञापयसे (jñāpayase) - you command, you inform

• विप्र (vipra) - O brahmin, O sage

• बाढम् (bāḍham) - certainly, very much, indeed

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

• ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage, from the sage

• व्याहरतः (vyāharataḥ) - speaking, uttering (genitive singular masculine)

• वाक्यम् (vākyam) - word, statement, speech

• प्रतिवक्ष्यामहे (prativakṣyāmahe) - we will reply/repeat

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, according to

(indeclinable)

ज्ञापयसे (jñāpayase) - you command, you inform

(verb)

2nd person , singular, middle, present (lat) of jñāpay

present, causative

from root jñā (to know) in causative with middle voice ending

Root: jñā (class 9)

Note: Causative form of √jñā

विप्र (vipra) - O brahmin, O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - a brahmin, a sage, inspired, learned

बाढम् (bāḍham) - certainly, very much, indeed

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future

from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage, from the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

व्याहरतः (vyāharataḥ) - speaking, uttering (genitive singular masculine)

(participle)

Genitive, masculine, singular of vyāharat

vyāharat - speaking, uttering, pronouncing

present active participle

from root hṛ (to carry) with prefixes vi and ā

Prefixes: vi+ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with ṛṣeḥ

वाक्यम् (vākyam) - word, statement, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, sentence, speech, statement

Root: vac (class 2)

प्रतिवक्ष्यामहे (prativakṣyāmahe) - we will reply/repeat

(verb)

1st person , plural, middle, future (lṛṭ) of prativac

future

from root vac (to speak) with prefix prati

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we