महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-319, verse-13

तमेकमनसं यान्तमव्यग्रमकुतोभयम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि जङ्गमानीतराणि च ॥१३॥

13. tamekamanasaṁ yāntamavyagramakutobhayam ,
dadṛśuḥ sarvabhūtāni jaṅgamānītarāṇi ca.

13. tam ekamanasam yāntam avyagram akutobhayam
dadṛśuḥ sarvabhūtāni jaṅgamāni itarāṇi ca

13. sarvabhūtāni jaṅgamāni itarāṇi ca tam
ekamanasam avyagram akutobhayam yāntam dadṛśuḥ

13. All creatures, both moving and stationary, saw him proceeding, single-minded, undisturbed, and fearless.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (the person described in the previous verse) (him, that)

• एकमनसम् (ekamanasam) - single-minded, concentrated

• यान्तम् (yāntam) - going, moving, proceeding

• अव्यग्रम् (avyagram) - undisturbed, unagitated, calm

• अकुतोभयम् (akutobhayam) - fearless, having no fear from anywhere

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• जङ्गमानि (jaṅgamāni) - moving creatures (moving, movable (creatures))

• इतराणि (itarāṇi) - stationary (creatures) (other, remaining)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (the person described in the previous verse) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एकमनसम् (ekamanasam) - single-minded, concentrated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ekamanas

ekamanas - single-minded, concentrated, having one mind

Compound type : bahuvrihi (eka+manas)

• eka – one, single, alone
  numeral adjective (masculine)
• manas – mind, intellect, consciousness
  noun (neuter)

यान्तम् (yāntam) - going, moving, proceeding

(participle)

Accusative, masculine, singular of yānt

yānt - going, moving, proceeding

Present Active Participle

Derived from the root '√yā' (to go).

Root: √yā (class 2)

अव्यग्रम् (avyagram) - undisturbed, unagitated, calm

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avyagra

avyagra - undisturbed, unagitated, calm, tranquil

Compound type : tatpurusha (a+vyagra)

• a – not, non-
  indeclinable
• vyagra – agitated, disturbed, engrossed
  adjective (masculine)
  Prefix: vi

अकुतोभयम् (akutobhayam) - fearless, having no fear from anywhere

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akutobhaya

akutobhaya - fearless, having no fear from any quarter, secure

Compound type : bahuvrihi (akutaḥ+bhaya)

• akutaḥ – from no quarter, from nowhere
  indeclinable
  Prefix: a
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of √dṛś

Perfect (Lit) third person plural

Root verb '√dṛś' in perfect tense, third person plural.

Root: √dṛś (class 1)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, everything existing

Compound type : tatpurusha (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (neuter)
• bhūta – being, creature, element, ghost
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root '√bhū' (to be).
  Root: √bhū (class 1)

जङ्गमानि (jaṅgamāni) - moving creatures (moving, movable (creatures))

(adjective)

Nominative, neuter, plural of jaṅgama

jaṅgama - moving, movable, sentient, animate

Intensive form of root '√gam' (to go).

Root: √gam (class 1)

इतराणि (itarāṇi) - stationary (creatures) (other, remaining)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of itara

itara - other, different, remaining, opposite

च (ca) - and, also

(indeclinable)