महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-24, verse-15

अनिसृष्टानि गुरुणा फलानि पुरुषर्षभ ।
भक्षितानि मया राजंस्तत्र मां शाधि माचिरम् ॥१५॥

15. anisṛṣṭāni guruṇā phalāni puruṣarṣabha ,
bhakṣitāni mayā rājaṁstatra māṁ śādhi māciram.

15. a-nisṛṣṭāni guruṇā phalāni puruṣa-ṛṣabha
bhakṣitāni mayā rājan tatra mām śādhi mā ciram

15. rājan puruṣa-ṛṣabha guruṇā a-nisṛṣṭāni phalāni
mayā bhakṣitāni tatra mām mā ciram śādhi

15. "O King, O best among men, I have eaten fruits that were not permitted by my teacher (guru). Therefore, punish me quickly without delay."

Words meanings summery:

• अ-निसृष्टानि (a-nisṛṣṭāni) - not permitted (not permitted, not offered, not dismissed)

• गुरुणा (guruṇā) - by my teacher (guru) (by the teacher (guru), by the heavy one)

• फलानि (phalāni) - fruits (fruits, results, rewards)

• पुरुष-ऋषभ (puruṣa-ṛṣabha) - O best among men (O best among men, O bull among men)

• भक्षितानि (bhakṣitāni) - I have eaten (eaten, consumed)

• मया (mayā) - by me (I) (by me)

• राजन् (rājan) - O King

• तत्र (tatra) - Therefore (there, in that matter, therefore)

• माम् (mām) - me (me (accusative))

• शाधि (śādhi) - punish (punish, instruct, rule)

• मा (mā) - do not (not, do not)

• चिरम् (ciram) - delay (lit. for long) (long, for a long time)

Words meanings and morphology

अ-निसृष्टानि (a-nisṛṣṭāni) - not permitted (not permitted, not offered, not dismissed)

(past passive participle)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nisṛṣṭa)

• a – not, un-
  indeclinable
• nisṛṣṭa – permitted, sent forth, discharged
  past passive participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root sṛj with upasarga ni- and suffix -ta
  Prefix: ni
  Root: sṛj (class 6)

Note: Modifies phalāni.

गुरुणा (guruṇā) - by my teacher (guru) (by the teacher (guru), by the heavy one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of guru

guru - teacher, spiritual preceptor, heavy, important

Note: Agent in passive construction (implied by anisṛṣṭāni).

फलानि (phalāni) - fruits (fruits, results, rewards)

(noun)

Nominative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

Note: Subject of the passive verb bhakṣitāni.

पुरुष-ऋषभ (puruṣa-ṛṣabha) - O best among men (O best among men, O bull among men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - bull among men, best of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, male, person
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)

Note: Address to the king.

भक्षितानि (bhakṣitāni) - I have eaten (eaten, consumed)

(past passive participle)

Note: Acts as the verb with 'mayā' (by me) as agent and 'phalāni' as subject.

मया (mayā) - by me (I) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent of passive verb.

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Address to the king.

तत्र (tatra) - Therefore (there, in that matter, therefore)

(indeclinable)

Note: Adverb.

माम् (mām) - me (me (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

Note: Object of śādhi.

शाधि (śādhi) - punish (punish, instruct, rule)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śās

Imperative

Second person, singular, active voice, imperative mood

Root: śās (class 2)

मा (mā) - do not (not, do not)

(indeclinable)

Note: Prohibitive particle.

चिरम् (ciram) - delay (lit. for long) (long, for a long time)

(indeclinable)

Note: Adverb of time.