महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-237, verse-34

तेजोमयो नित्यतनुः पुराणो लोकाननन्तानभयानुपैति ।
भूतानि यस्मान्न त्रसन्ते कदाचित्स भूतेभ्यो न त्रसते कदाचित् ॥३४॥

34. tejomayo nityatanuḥ purāṇo; lokānanantānabhayānupaiti ,
bhūtāni yasmānna trasante kadāci;tsa bhūtebhyo na trasate kadācit.

34. tejomayaḥ nityatanuḥ purāṇaḥ lokān
anantān abhayān upaiti | bhūtāni
yasmāt na trasante kadācit
saḥ bhūtebhyaḥ na trasate kadācit

34. saḥ tejomayaḥ nityatanuḥ purāṇaḥ
anantān abhayān lokān upaiti yasmāt
bhūtāni kadācit na trasante saḥ
ca bhūtebhyaḥ kadācit na trasate

34. He is effulgent (tejomaya), with an eternal form (nityatanu), and ancient (purāṇa). He reaches (upaiti) infinite, secure worlds (loka). Beings (bhūta) never fear from him, and he never fears from beings.

Words meanings summery:

• तेजोमयः (tejomayaḥ) - full of light, effulgent, made of splendor

• नित्यतनुः (nityatanuḥ) - with an eternal body/form

• पुराणः (purāṇaḥ) - ancient, old, primordial

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• अनन्तान् (anantān) - infinite, endless, limitless

• अभयान् (abhayān) - fearless, secure, safe

• उपैति (upaiti) - approaches, attains, reaches, obtains

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• यस्मात् (yasmāt) - from whom, from which, because of whom/which

• न (na) - not, no

• त्रसन्ते (trasante) - fear, tremble

• कदाचित् (kadācit) - ever (in a negative context, 'never') (ever, at any time, sometimes)

• सः (saḥ) - he, that

• भूतेभ्यः (bhūtebhyaḥ) - from beings, from creatures

• न (na) - not, no

• त्रसते (trasate) - fears, trembles

• कदाचित् (kadācit) - ever (in a negative context, 'never') (ever, at any time, sometimes)

Words meanings and morphology

तेजोमयः (tejomayaḥ) - full of light, effulgent, made of splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejomaya

tejomaya - consisting of light or splendor, brilliant, radiant

Compound of tejas (splendor) and maya (made of, full of).

Compound type : tatpuruṣa (tejas+maya)

• tejas – splendor, light, radiance, energy, spiritual power
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix/adjective (masculine)
  Primary suffix (mayaṭ).

नित्यतनुः (nityatanuḥ) - with an eternal body/form

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nityatanu

nityatanu - having an eternal body/form

Compound of nitya (eternal) and tanu (body).

Compound type : bahuvrīhi (nitya+tanu)

• nitya – eternal, constant, perpetual, everlasting
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• tanu – body, form, person, self
  noun (feminine)

पुराणः (purāṇaḥ) - ancient, old, primordial

(adjective)

Nominative, masculine, singular of purāṇa

purāṇa - ancient, old, former, primordial

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, realm, people, folk

Root: lok (class 1)

अनन्तान् (anantān) - infinite, endless, limitless

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ananta

ananta - endless, infinite, limitless, eternal

From 'an-' (negation) + 'anta' (end).

Compound type : tatpuruṣa (an+anta)

• an – not, non-, un-
  indeclinable
• anta – end, limit, boundary, conclusion
  noun (masculine)

अभयान् (abhayān) - fearless, secure, safe

(adjective)

Accusative, masculine, plural of abhaya

abhaya - fearless, safe, secure, absence of fear

From 'a-' (negation) + 'bhaya' (fear).

Compound type : tatpuruṣa (a+bhaya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• bhaya – fear, dread, danger
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)

उपैति (upaiti) - approaches, attains, reaches, obtains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of upa-i

Prefix: upa

Root: i (class 2)

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost; past, happened

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be, become).

Root: bhū (class 1)

यस्मात् (yasmāt) - from whom, from which, because of whom/which

(pronoun)

Ablative, masculine/neuter, singular of yad

yad - who, which, what

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्रसन्ते (trasante) - fear, tremble

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of tras

Root: tras (class 1)

कदाचित् (kadācit) - ever (in a negative context, 'never') (ever, at any time, sometimes)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भूतेभ्यः (bhūtebhyaḥ) - from beings, from creatures

(noun)

Ablative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost; past, happened

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be, become).

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्रसते (trasate) - fears, trembles

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of tras

Root: tras (class 1)

कदाचित् (kadācit) - ever (in a negative context, 'never') (ever, at any time, sometimes)

(indeclinable)