महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-237, verse-21

एवं प्रज्ञानतृप्तस्य निर्भयस्य मनीषिणः ।
न मृत्युरतिगो भावः स मृत्युमधिगच्छति ॥२१॥

21. evaṁ prajñānatṛptasya nirbhayasya manīṣiṇaḥ ,
na mṛtyuratigo bhāvaḥ sa mṛtyumadhigacchati.

21. evam prajñānatṛptasya nirbhayasya manīṣiṇaḥ na
mṛtyuḥ atigaḥ bhāvaḥ saḥ mṛtyum adhigacchati

21. evam prajñānatṛptasya nirbhayasya manīṣiṇaḥ,
mṛtyuḥ na atigaḥ bhāvaḥ.
saḥ mṛtyum adhigacchati.

21. Thus, for a wise person (manīṣin) content with profound knowledge (prajñāna) and fearless, death is not a state that can overcome them. Rather, such a one truly transcends death.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• प्रज्ञानतृप्तस्य (prajñānatṛptasya) - of one satisfied with knowledge (prajñāna)

• निर्भयस्य (nirbhayasya) - of one fearless

• मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - of a wise person, a sage

• न (na) - not, no

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

• अतिगः (atigaḥ) - surpassing, overcoming, going beyond

• भावः (bhāvaḥ) - state, condition, existence, nature

• सः (saḥ) - he, that one

• मृत्युम् (mṛtyum) - death

• अधिगच्छति (adhigacchati) - overcomes, reaches, attains

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

प्रज्ञानतृप्तस्य (prajñānatṛptasya) - of one satisfied with knowledge (prajñāna)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of prajñānatṛpta

prajñānatṛpta - satisfied with wisdom/knowledge

Compound type : tatpuruṣa (prajñāna+tṛpta)

• prajñāna – knowledge, wisdom, insight
  noun (neuter)
  from pra + jñā
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)
• tṛpta – satisfied, content
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root tṛp
  Root: tṛp (class 4)

निर्भयस्य (nirbhayasya) - of one fearless

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nirbhaya

nirbhaya - fearless, secure

Compound type : bahuvrīhi (nis+bhaya)

• nis – out, without, away
  prefix
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)

मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - of a wise person, a sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, a sage, a thinker

न (na) - not, no

(indeclinable)

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, dying, Yama (god of death)

from root mṛ + -tyu suffix

Root: mṛ (class 6)

अतिगः (atigaḥ) - surpassing, overcoming, going beyond

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atiga

atiga - going beyond, surpassing, transcending, overcoming

agent noun/adjective from root gam

Compound type : upapada-samāsa (ati+ga)

• ati – beyond, over, excessively
  indeclinable
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from root gam
  Root: gam (class 1)

भावः (bhāvaḥ) - state, condition, existence, nature

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāva

bhāva - being, existence, state, condition, nature, feeling

from root bhū + -a suffix

Root: bhū (class 1)

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मृत्युम् (mṛtyum) - death

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, dying, Yama (god of death)

from root mṛ + -tyu suffix

Root: mṛ (class 6)

अधिगच्छति (adhigacchati) - overcomes, reaches, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)