महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-237, verse-20

अहिंसकः समः सत्यो धृतिमान्नियतेन्द्रियः ।
शरण्यः सर्वभूतानां गतिमाप्नोत्यनुत्तमाम् ॥२०॥

20. ahiṁsakaḥ samaḥ satyo dhṛtimānniyatendriyaḥ ,
śaraṇyaḥ sarvabhūtānāṁ gatimāpnotyanuttamām.

20. ahiṃsakaḥ samaḥ satyaḥ dhṛtimān niyatendriyaḥ
śaraṇyaḥ sarvabhūtānām gatim āpnoti anuttamām

20. ahiṃsakaḥ samaḥ satyaḥ dhṛtimān niyatendriyaḥ
sarvabhūtānām śaraṇyaḥ anuttamām gatim āpnoti

20. A person who is non-violent, balanced, truthful, resolute, and has controlled senses, and who is a refuge for all beings, attains the unsurpassed state.

Words meanings summery:

• अहिंसकः (ahiṁsakaḥ) - non-injuring, non-violent

• समः (samaḥ) - equal, balanced, impartial

• सत्यः (satyaḥ) - truthful, real, true

• धृतिमान् (dhṛtimān) - possessing fortitude, resolute, steadfast

• नियतेन्द्रियः (niyatendriyaḥ) - one whose senses are controlled, self-controlled

• शरण्यः (śaraṇyaḥ) - refuge, worthy of shelter

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings

• गतिम् (gatim) - state, destination, path

• आप्नोति (āpnoti) - attains, reaches, obtains

• अनुत्तमाम् (anuttamām) - unsurpassed, supreme, best

Words meanings and morphology

अहिंसकः (ahiṁsakaḥ) - non-injuring, non-violent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ahiṃsaka

ahiṁsaka - non-injuring, harmless, non-violent

from a + hiṃsaka

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+hiṃsaka)

• a – not, un-
  indeclinable
• hiṃsaka – injuring, harming
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from root hiṃs + -aka suffix
  Root: hiṃs (class 7)

समः (samaḥ) - equal, balanced, impartial

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - same, equal, similar, balanced, impartial

सत्यः (satyaḥ) - truthful, real, true

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satya

satya - true, real, truthful, honesty

धृतिमान् (dhṛtimān) - possessing fortitude, resolute, steadfast

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhṛtimat

dhṛtimat - possessing firmness, resolute, courageous, patient, having fortitude

from dhṛti + -mat (possessive suffix)

Compound type : bahuvrīhi (dhṛti+mat)

• dhṛti – firmness, fortitude, resolve
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)
• mat – possessing
  suffix

नियतेन्द्रियः (niyatendriyaḥ) - one whose senses are controlled, self-controlled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyatendriya

niyatendriya - one who has controlled senses, self-controlled

Compound type : bahuvrīhi (niyata+indriya)

• niyata – restrained, controlled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root yam with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)
• indriya – sense organ
  noun (neuter)

शरण्यः (śaraṇyaḥ) - refuge, worthy of shelter

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaraṇya

śaraṇya - fit for refuge, affording shelter, refuge, protector

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, existed
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū
  Root: bhū (class 1)

गतिम् (gatim) - state, destination, path

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, moving, motion, path, course, condition, state, destination, ultimate end

from root gam + -ti suffix

Root: gam (class 1)

आप्नोति (āpnoti) - attains, reaches, obtains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

अनुत्तमाम् (anuttamām) - unsurpassed, supreme, best

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, unequalled, supreme, excellent, best

from a + uttama

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+uttama)

• a – not, un-
  indeclinable
• uttama – highest, best, supreme
  adjective (feminine)