महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-237, verse-16

अनभ्याहतचित्तः स्यादनभ्याहतवाक्तथा ।
निर्मुक्तः सर्वपापेभ्यो निरमित्रस्य किं भयम् ॥१६॥

16. anabhyāhatacittaḥ syādanabhyāhatavāktathā ,
nirmuktaḥ sarvapāpebhyo niramitrasya kiṁ bhayam.

16. anabhyāhatacittaḥ syāt anabhyāhatavāk tathā
nirmuktaḥ sarvapāpebhyo niramitrasya kim bhayam

16. anabhyāhatacittaḥ tathā anabhyāhatavāk syāt
sarvapāpebhyo nirmuktaḥ niramitrasya kim bhayam

16. One should have an unassailed mind and similarly unassailed speech. What fear can there be for someone who is freed from all sins and has no enemies?

Words meanings summery:

• अनभ्याहतचित्तः (anabhyāhatacittaḥ) - one whose mind is unassailed, whose mind is unaffected

• स्यात् (syāt) - should be, may be

• अनभ्याहतवाक् (anabhyāhatavāk) - one whose speech is unassailed/unaffected

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• निर्मुक्तः (nirmuktaḥ) - freed, liberated, released

• सर्वपापेभ्यो (sarvapāpebhyo) - from all sins, from all evils

• निरमित्रस्य (niramitrasya) - of one without enemies

• किम् (kim) - what?

• भयम् (bhayam) - fear, dread

Words meanings and morphology

अनभ्याहतचित्तः (anabhyāhatacittaḥ) - one whose mind is unassailed, whose mind is unaffected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anabhyāhatacitta

anabhyāhatacitta - one whose mind is unassailed or unaffected

Bahuvrihi compound meaning 'whose mind is unassailed'.

Compound type : bahuvrīhi (anabhyāhata+citta)

• anabhyāhata – unassailed, undisturbed, unaffected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Nañ-tatpuruṣa compound of 'a' and 'abhyāhata'. 'abhyāhata' derived from root √han (to strike, kill) with upasargas abhi- + ā-.
• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)

स्यात् (syāt) - should be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

अनभ्याहतवाक् (anabhyāhatavāk) - one whose speech is unassailed/unaffected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anabhyāhatavāc

anabhyāhatavāc - one whose speech is unassailed or unaffected

Bahuvrihi compound meaning 'whose speech is unassailed'. The final 'c' becomes 'k' in word-final position.

Compound type : bahuvrīhi (anabhyāhata+vāc)

• anabhyāhata – unassailed, undisturbed, unaffected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Nañ-tatpuruṣa compound of 'a' and 'abhyāhata'. 'abhyāhata' derived from root √han (to strike, kill) with upasargas abhi- + ā-.
• vāc – speech, word, voice
  noun (feminine)
  Root: vac (class 2)

Note: Refers to the implied subject of 'syāt'.

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

निर्मुक्तः (nirmuktaḥ) - freed, liberated, released

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirmukta

nirmukta - freed, liberated, released, divested of

Past Passive Participle

Derived from root √muc (to free, release) with upasarga nis-.

Prefix: nis

Root: muc (class 6)

Note: Functions as a predicate adjective for the implied subject.

सर्वपापेभ्यो (sarvapāpebhyo) - from all sins, from all evils

(noun)

Ablative, neuter, plural of sarvapāpa

sarvapāpa - all sins, all evils

Tatpurusha compound meaning 'all sins'.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+pāpa)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• pāpa – sin, evil, wickedness
  noun (neuter)

Note: Ablative case because of 'nirmuktaḥ' (freed from).

निरमित्रस्य (niramitrasya) - of one without enemies

(adjective)

Genitive, masculine, singular of niramitra

niramitra - without enemies, having no foes

Bahuvrihi compound meaning 'one who has no enemies'.

Compound type : bahuvrīhi (nis+amitra)

• nis – without, out, free from (as a prefix)
  indeclinable
• amitra – enemy, foe
  noun (masculine)
  Nañ-tatpuruṣa compound of 'a-' (negation) and 'mitra' (friend).

Note: Modifies the implied person.

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, who, which, why, wherefore

Note: Serves as the subject of the implied verb 'asti'.

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

Root: bhī (class 3)

Note: Predicate nominative for 'kim'.