महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-201, verse-9

अङ्गश्चैवौरसः श्रीमान्राजा भौमश्च वीर्यवान् ।
सहस्रं यश्च दिव्यानां युगानां पर्युपासिता ॥९॥

9. aṅgaścaivaurasaḥ śrīmānrājā bhaumaśca vīryavān ,
sahasraṁ yaśca divyānāṁ yugānāṁ paryupāsitā.

9. aṅgaḥ ca eva aurasaḥ śrīmān rājā bhaumaḥ ca vīryavān
yaḥ ca divyānām yugānām sahasram paryupāsitā

9. aṅgaḥ ca eva aurasaḥ śrīmān rājā bhaumaḥ ca vīryavān
yaḥ ca divyānām yugānām sahasram paryupāsitā

9. And indeed, the glorious Anga, a legitimate son, and King Bhauma, the valiant one; and he who was a worshipper/devotee for a thousand divine ages (yugas).

Words meanings summery:

• अङ्गः (aṅgaḥ) - Anga (name)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• औरसः (aurasaḥ) - legitimate son, born from the breast/womb

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, illustrious, prosperous, endowed with beauty/wealth

• राजा (rājā) - king, ruler

• भौमः (bhaumaḥ) - Bhauma (name)

• च (ca) - and, also

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valiant, heroic, energetic

• यः (yaḥ) - who, which

• च (ca) - and, also

• दिव्यानाम् (divyānām) - of divine, celestial

• युगानाम् (yugānām) - of ages (yugas)

• सहस्रम् (sahasram) - a thousand

• पर्युपासिता (paryupāsitā) - one who attends, serves, worships; a devotee

Words meanings and morphology

अङ्गः (aṅgaḥ) - Anga (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅga

aṅga - limb, body part; a country or its people; name of a king

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

औरसः (aurasaḥ) - legitimate son, born from the breast/womb

(noun)

Nominative, masculine, singular of aurasa

aurasa - legitimate son (born from one's own breast/womb), natural son

Derived from 'uras' (breast, chest, womb) with 'aṇ' suffix indicating 'from'.

Note: Functions as an adjective or epithet for Anga.

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, illustrious, prosperous, endowed with beauty/wealth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, wealthy, beautiful, divine, auspicious

Suffix -mat (possessive) added to śrī (glory, prosperity).

Note: Agrees with Anga.

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

भौमः (bhaumaḥ) - Bhauma (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhauma

bhauma - earthly, terrestrial; name of a son of Earth (Bhūmi), often Mṛtyu or Naraka; the planet Mars

Derived from 'bhūmi' (earth) + 'aṇ' suffix.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valiant, heroic, energetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - possessing strength or energy, powerful, valiant, heroic

Suffix -vat (possessive) added to vīrya (valor, strength).

Note: Agrees with Bhauma.

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

Note: Refers to an implied subject, likely Anga or Bhauma.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दिव्यानाम् (divyānām) - of divine, celestial

(adjective)

Genitive, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, excellent

Derived from div (sky, heaven).

Note: Agrees with 'yugānām'.

युगानाम् (yugānām) - of ages (yugas)

(noun)

Genitive, neuter, plural of yuga

yuga - age, era, a specific period of time (e.g., Kṛta, Tretā, Dvāpara, Kali)

सहस्रम् (sahasram) - a thousand

(numeral noun)

Note: Used adverbially to indicate duration 'for a thousand'.

पर्युपासिता (paryupāsitā) - one who attends, serves, worships; a devotee

(noun)

Nominative, masculine, singular of paryupāsitṛ

paryupāsitṛ - one who serves, attends, worships; a devotee, an attendant

Agent Noun

Derived from the root 'ās' with prefixes 'pari-' and 'upa-' and agent suffix '-tṛ'.

Prefixes: pari+upa

Root: ās (class 2)

Note: Agrees with 'yaḥ'.