महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-201, verse-11

शशबिन्दोश्च भार्याणां सहस्राणि दशाच्युत ।
एकैकस्यां सहस्रं तु तनयानामभूत्तदा ॥११॥

11. śaśabindośca bhāryāṇāṁ sahasrāṇi daśācyuta ,
ekaikasyāṁ sahasraṁ tu tanayānāmabhūttadā.

11. śaśabindoḥ ca bhāryāṇām sahasrāṇi daśa acyuta
ekaikasyām sahasram tu tanayānām abhūt tadā

11. acyuta śaśabindoḥ ca daśa sahasrāṇi bhāryāṇām
tadā tu ekaikasyām tanayānām sahasram abhūt

11. And of Śaśabindu, O Acyuta, there were ten thousand wives. Indeed, from each one of them, a thousand sons were born at that time.

Words meanings summery:

• शशबिन्दोः (śaśabindoḥ) - of Śaśabindu

• च (ca) - and

• भार्याणाम् (bhāryāṇām) - of wives

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• दश (daśa) - ten

• अच्युत (acyuta) - Refers to Viṣṇu or a revered figure. (O Acyuta!, O imperishable one!)

• एकैकस्याम् (ekaikasyām) - in each of the wives. (in each one)

• सहस्रम् (sahasram) - a thousand

• तु (tu) - but, indeed, however

• तनयानाम् (tanayānām) - of sons, of children

• अभूत् (abhūt) - were born (was, came into being, happened)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

शशबिन्दोः (śaśabindoḥ) - of Śaśabindu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śaśabindu

śaśabindu - Moon-spot; name of an ancient king

Compound type : tatpuruṣa (śaśa+bindu)

• śaśa – hare, rabbit
  noun (masculine)
• bindu – drop, spot, dot, point, moon-spot
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

भार्याणाम् (bhāryāṇām) - of wives

(noun)

Genitive, feminine, plural of bhāryā

bhāryā - wife, woman to be supported

Gerundive/Future Passive Participle (feminine)

Derived from root bhṛ (to bear, support) with suffix -ya (kṛtya), feminine form.

Root: bhṛ (class 1)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(numeral noun)

दश (daśa) - ten

(numeral adjective)

Note: Agrees with 'sahasrāṇi' as 'ten thousands'.

अच्युत (acyuta) - Refers to Viṣṇu or a revered figure. (O Acyuta!, O imperishable one!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of acyuta

acyuta - unfallen, imperishable, firm; an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa

From a- (not) + cyuta (fallen), root cyu (to move, fall).

Compound type : tatpuruṣa (a+cyuta)

• a – not, un-
  prefix
• cyuta – fallen, moved, dropped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root cyu (to move, fall) with suffix -ta.
  Root: cyu (class 1)

एकैकस्याम् (ekaikasyām) - in each of the wives. (in each one)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of ekaika

ekaika - each one, one by one

Reduplication of 'eka' (one).

Note: Agrees with an implied 'bhāryāyām' (in each wife).

सहस्रम् (sahasram) - a thousand

(numeral noun)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तनयानाम् (tanayānām) - of sons, of children

(noun)

Genitive, masculine, plural of tanaya

tanaya - son, child, descendant

Derived from root tan (to extend, produce).

Root: tan (class 8)

अभूत् (abhūt) - were born (was, came into being, happened)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root 'bhū' (Class 1), third person singular aorist active. The 'a-' is an augment typical of aorist and imperfect tenses.

Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Derived from the pronoun 'tad' (that) with the suffix 'dā' indicating time.