महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-201, verse-20

एत एवंविधा देवा मनोरेव प्रजापतेः ।
ते च पूर्वे सुराश्चेति द्विविधाः पितरः स्मृताः ॥२०॥

20. eta evaṁvidhā devā manoreva prajāpateḥ ,
te ca pūrve surāśceti dvividhāḥ pitaraḥ smṛtāḥ.

20. eta evam vidhāḥ devāḥ manoḥ eva prajāpateḥ te
ca pūrve surāḥ ca iti dvividhāḥ pitaraḥ smṛtāḥ

20. eta evam vidhāḥ devāḥ manoḥ prajāpateḥ eva ca
te pūrve surāḥ ca iti dvividhāḥ pitaraḥ smṛtāḥ

20. These gods, of such a type, are indeed the offspring of Prajāpati Manu. And thus, those ancient gods (suras) are considered to be ancestors (pitaras) of two kinds.

Words meanings summery:

• एत (eta) - these, such

• एवम् (evam) - thus, in this manner, like this, of such a type

• विधाः (vidhāḥ) - kinds, types, sorts

• देवाः (devāḥ) - gods, divine beings

• मनोः (manoḥ) - of Manu

• एव (eva) - indeed, only, just

• प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati

• ते (te) - those

• च (ca) - and

• पूर्वे (pūrve) - former, ancient

• सुराः (surāḥ) - gods, celestial beings

• च (ca) - and

• इति (iti) - thus, so, in this way

• द्विविधाः (dvividhāḥ) - of two kinds

• पितरः (pitaraḥ) - ancestors, fathers

• स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, traditionally known

Words meanings and morphology

एत (eta) - these, such

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these, such

Note: Derived from 'etad', masculine nominative plural.

एवम् (evam) - thus, in this manner, like this, of such a type

(indeclinable)

विधाः (vidhāḥ) - kinds, types, sorts

(noun)

Nominative, feminine, plural of vidhā

vidhā - kind, type, manner, sort

Note: Feminine nominative plural of 'vidhā'.

देवाः (devāḥ) - gods, divine beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Note: Masculine nominative plural of 'deva'.

मनोः (manoḥ) - of Manu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of manu

manu - Manu (a progenitor of mankind, lawgiver), man

Note: Masculine genitive singular of 'manu'.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati

(noun)

Genitive, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, creator, Prajāpati (a specific deity or title)

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – offspring, progeny, creation
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Masculine genitive singular of 'prajāpati'.

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Masculine nominative plural of 'tad'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

पूर्वे (pūrve) - former, ancient

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūrva

pūrva - former, ancient, prior, eastern

Note: Masculine nominative plural of 'pūrva', agreeing with 'surāḥ'.

सुराः (surāḥ) - gods, celestial beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity, celestial being

Note: Masculine nominative plural of 'sura'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

Note: Particle introducing or concluding a statement/description.

द्विविधाः (dvividhāḥ) - of two kinds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dvividha

dvividha - of two kinds, twofold

Compound type : bahuvrīhi (dvi+vidhā)

• dvi – two
  numeral
• vidhā – manner, kind, type
  noun (feminine)

Note: Masculine nominative plural, agreeing with 'pitaraḥ'.

पितरः (pitaraḥ) - ancestors, fathers

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, forefather (pitaraḥ often refers to a class of deities representing ancestors)

Note: Masculine nominative plural of 'pitṛ'.

स्मृताः (smṛtāḥ) - remembered, considered, traditionally known

(adjective)

Nominative, masculine, plural of smṛta

smṛta - remembered, known, considered, stated

Past Passive Participle

Derived from root √smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)

Note: Masculine nominative plural of the past passive participle 'smṛta'.