महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-201, verse-22

एवमेते समाम्नाता विश्वेदेवास्तथाश्विनौ ।
आदित्याः क्षत्रियास्तेषां विशस्तु मरुतस्तथा ॥२२॥

22. evamete samāmnātā viśvedevāstathāśvinau ,
ādityāḥ kṣatriyāsteṣāṁ viśastu marutastathā.

22. evam ete samāmnātāḥ viśvedevāḥ tathā aśvinau
ādityāḥ kṣatriyāḥ teṣām viśaḥ tu marutaḥ tathā

22. evam ete viśvedevāḥ tathā aśvinau samāmnātāḥ
teṣām ādityāḥ kṣatriyāḥ tu marutaḥ tathā viśaḥ

22. In this way, these Viśvedevas and also the Aśvinau are traditionally enumerated. Among them, the Ādityas are Kṣatriyas, and the Maruts are similarly Vaiśyas.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• एते (ete) - these

• समाम्नाताः (samāmnātāḥ) - traditionally declared, enumerated, stated

• विश्वेदेवाः (viśvedevāḥ) - the Viśvedevas (all gods)

• तथा (tathā) - and, likewise

• अश्विनौ (aśvinau) - the Aśvinau (twin deities)

• आदित्याः (ādityāḥ) - the Ādityas (solar deities)

• क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - Kṣatriyas (warrior class)

• तेषाम् (teṣām) - of them, among them

• विशः (viśaḥ) - the Vaiśya class (people, community, Vaiśyas)

• तु (tu) - and, as for (but, however, and)

• मरुतः (marutaḥ) - the Maruts

• तथा (tathā) - similarly, likewise

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Masculine nominative plural of 'etad'.

समाम्नाताः (samāmnātāḥ) - traditionally declared, enumerated, stated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāmnāta

samāmnāta - declared, enumerated, recited, traditionally taught

Past Passive Participle

Derived from root √mnā (to mention, learn) with upasargas sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: mnā (class 1)

Note: Masculine nominative plural of the past passive participle 'samāmnāta'.

विश्वेदेवाः (viśvedevāḥ) - the Viśvedevas (all gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of viśvedeva

viśvedeva - the Viśvedevas (a class of deities, 'all gods')

Compound type : karma dhāraya (viśva+deva)

• viśva – all, entire, universal
  adjective (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

Note: Masculine nominative plural of 'viśvedeva'.

तथा (tathā) - and, likewise

(indeclinable)

Note: Connective adverb, here functioning as 'and also'.

अश्विनौ (aśvinau) - the Aśvinau (twin deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of aśvin

aśvin - the Aśvins (twin Vedic deities associated with dawn, healing, and light)

Note: Masculine nominative dual of 'aśvin'.

आदित्याः (ādityāḥ) - the Ādityas (solar deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of āditya

āditya - son of Aditi, the Sun-god, a class of Vedic deities

Note: Masculine nominative plural of 'āditya'.

क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - Kṣatriyas (warrior class)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - member of the warrior or ruling class, Kṣatriya

Note: Masculine nominative plural of 'kṣatriya'.

तेषाम् (teṣām) - of them, among them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Masculine genitive plural of 'tad'.

विशः (viśaḥ) - the Vaiśya class (people, community, Vaiśyas)

(noun)

Nominative, feminine, plural of viś

viś - settlement, people, community, common people, the Vaiśya (producer) class

Note: Feminine nominative plural of 'viś'.

तु (tu) - and, as for (but, however, and)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

मरुतः (marutaḥ) - the Maruts

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of marut

marut - Marut (a class of storm-gods)

Note: Masculine nominative plural of 'marut'.

तथा (tathā) - similarly, likewise

(indeclinable)

Note: Connective adverb.