महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-201, verse-12

एवं शतसहस्राणां शतं तस्य महात्मनः ।
पुत्राणां न च ते कंचिदिच्छन्त्यन्यं प्रजापतिम् ॥१२॥

12. evaṁ śatasahasrāṇāṁ śataṁ tasya mahātmanaḥ ,
putrāṇāṁ na ca te kaṁcidicchantyanyaṁ prajāpatim.

12. evaṃ śata-sahasrāṇām śatam tasya mahātmanaḥ
putrāṇām na ca te kaṃcit icchanti anyam prajāpatim

12. evaṃ tasya mahātmanaḥ śata-sahasrāṇām putrāṇām śatam
(āsīt) ca te kaṃcit anyam prajāpatim na icchanti

12. Thus, of that great soul (mahātman), there were ten million sons; yet they desired no other lord of creatures (prajāpati).

Words meanings summery:

• एवं (evaṁ) - thus, in this manner

• शत-सहस्राणाम् (śata-sahasrāṇām) - of a hundred thousand, of ten million

• शतम् (śatam) - a hundred

• तस्य (tasya) - of him, his

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the magnanimous one

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• ते (te) - they

• कंचित् (kaṁcit) - no one (due to preceding 'na') (anyone, someone (with 'na', no one))

• इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish

• अन्यम् (anyam) - other, another

• प्रजापतिम् (prajāpatim) - lord of creatures, creator

Words meanings and morphology

एवं (evaṁ) - thus, in this manner

(indeclinable)

शत-सहस्राणाम् (śata-sahasrāṇām) - of a hundred thousand, of ten million

(noun)

Genitive, neuter, plural of śata-sahasra

śata-sahasra - a hundred thousand, one lakh

Compound type : tatpuruṣa (śata+sahasra)

• śata – a hundred
  noun (neuter)
• sahasra – a thousand
  noun (neuter)

शतम् (śatam) - a hundred

(noun)

Nominative, neuter, singular of śata

śata - a hundred, century, a large number

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the magnanimous one

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great soul, noble person, magnanimous, a great being

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• ātman – soul, self, essence, spirit, the individual soul (ātman)
  noun (masculine)

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child, descendant

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

कंचित् (kaṁcit) - no one (due to preceding 'na') (anyone, someone (with 'na', no one))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kimcit

kimcit - someone, something, anyone, anything

इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of iṣ

present 3rd person plural active

Root: iṣ (class 6)

अन्यम् (anyam) - other, another

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

प्रजापतिम् (prajāpatim) - lord of creatures, creator

(noun)

Accusative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, creator, progenitor, a class of Vedic deities (prajāpati)

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – progeny, offspring, creatures, subjects
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband, owner
  noun (masculine)